Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 10:36
36Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
Hébreux 10:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qui vous est promis.
- Bible du Semeur (BDS)Car il vous faut de la persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu vous obteniez ce qu’il a promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Contexte de Hébreux 10:36
34Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam. 35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem. Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem. 37Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit. 38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:36 mot à mot
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- afinἵναhina · afin queG2443
- accompliποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- obteniezκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 10:36
- Hébreux 6:15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Psaumes 37:7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Matthieu 10:22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Matthieu 24:13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Luc 8:15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
- Luc 21:19In patientia vestra possidebitis animas vestras.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Romains 8:25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus.
- Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
- 1 Corinthiens 13:7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
- Galates 6:9Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.
- Colossiens 1:11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
Commentaires sur Hébreux 10:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Vous avez besoin de patience - Vous avez un si grand combat de souffrances à mener, et elles durent si longtemps. Dieu fournit la grâce ; vous devez l'exercer. La grâce ou le principe de la patience vient de Dieu ; l'usage et l'exercice de cette grâce sont de vous. Ici, vous devez être des ouvriers avec Dieu. La patience et la persévérance sont presque les mêmes. Faites la volonté de Dieu - En gardant la foi, et en souffrant patiemment pour elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Car vous avez besoin de patience - Ils souffraient alors, et dans toutes les épreuves nous avons besoin de patience. Nous en avons besoin parce qu'il y a en nous tant de dispositions à nous plaindre et à nous repentir ; parce que notre nature est susceptible de s'affaisser sous les souffrances ; et parce que nos épreuves se prolongent souvent. Tout ce que les chrétiens peuvent faire dans de tels cas, c'est d'être patients - de s'en remettre calmement à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Sur la base de leur fidélité exemplaire dans le passé (10.32–34), l'auteur les exhorte à ne pas perdre leur confiance dans le Seigneur. Le mot traduit par "confiance" ou "assurance" est également utilisé dans l'épître aux Hébreux pour parler de "l'audace" d'entrer dans la présence de Dieu (4.16 ; 10.19 ; cf. 3.6). Ceux qui restent fidèles reçoivent une grande récompense (voir 1.14 ; 6.12 ; 9.15 ; Jc 1.12). Faire preuve d'une patiente persévérance est la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires