Hébreux 10:37

Hébreux 10:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
• Bible Segond 21 (S21)Encore bien peu, bien peu de temps, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
• Bible du Semeur (BDS)Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps, et celui qui doit venir viendra, |il ne tardera pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

Contexte de Hébreux 10:37

35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem. 36Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem. Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit. 38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ. 39Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.

Hébreux 10:37 mot à mot

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Encoreἔτιeti · encoreG2089
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• peuὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
• etκαίkai · etG2532
• tarderaχρονίζωchronizō · tarderG5549
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de Hébreux 10:37

• Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
• Ésaïe 60:22Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
• Habacuc 2:3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
• Luc 18:8Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?
• Jacques 5:7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
• 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
• Apocalypse 22:20dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito : amen. Veni, Domine Jesu.

Commentaires sur Hébreux 10:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pour encore un peu de temps - ὁ- Pour encore un tout petit temps. Dans un espace de temps très court, le Messie viendra, et exécutera le jugement sur votre pays rebelle. Cela est déterminé, parce qu'ils ont rempli la mesure de leur iniquité, et que leur destruction ne sommeille pas. L'apôtre semble se référer à Habakkuk 2:3, Habakkuk 2:4, et adapte les mots à son propre but.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Car encore un peu de temps - Il semble qu'il y ait ici une allusion à ce que le Sauveur lui-même a dit : "Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas ; et encore un peu de temps, et vous me verrez", Jean 16:16. Ou, plus probablement, à Habacuc 2:3 : "Car la vision est encore pour un temps déterminé, mais à la fin elle parlera, et non lui ; si elle tarde, attendez-la ; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas". L'idée que l'apôtre veut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:37

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Type
• Hébreux (épître aux)
• Persécution

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings