Galates 1:9

Galates 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
• Bible Segond 21 (S21)Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!
• Bible du Semeur (BDS)Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu’un vous prêche un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un évangile s'écartant de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

Contexte de Galates 1:9

7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. 8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit. 10Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. 11Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :

Galates 1:9 mot à mot

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avonsὡςhōs · comme/quandG5613
• précédemmentπροερέωproereō · prédireG4280
• etκαίkai · etG2532
• répèteλέγωlegō · direG3004
• cetteπάλινpalin · de nouveauG3825
• heureἄρτιarti · maintenantG737
• siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• autreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331

Références croisées de Galates 1:9

• 2 Corinthiens 1:17Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?
• 2 Corinthiens 13:1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
• Philippiens 3:1De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
• Philippiens 4:4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
• Deutéronome 4:2Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.
• Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
• Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
• Proverbes 30:6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
• Apocalypse 22:18Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus : si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.

Commentaires sur Galates 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il soit maudit - Peut-être n'est-ce pas conçu comme une imprécation, mais comme une simple direction ; car le mot ici peut être compris comme impliquant qu'une telle personne ne devrait pas avoir de complaisance pour son mauvais travail, mais qu'elle devrait, comme l'exprime Théodoret, . . , être séparé de la communion de l'Église. Cependant, cela impliquerait également que, à moins que la personne ne se repente, les jugements divins suivraient bientôt.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme nous l'avons dit auparavant - C'est-à-dire, dans le verset précédent. Cela équivaut à dire : "comme je viens de le dire" ; voir 2 Corinthiens 7:3. On ne peut supposer qu'il ait dit cela lorsqu'il était avec eux, comme on ne peut croire qu'il ait alors prévu que ses doctrines seraient perverties, et qu'un autre évangile leur serait prêché. Le sentiment de Galates 1:8 est répété ici à cause de son importance. Il est courant dans les Écritures, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9un autre Évangile que celui que vous avez reçu : l’Évangile (la bonne nouvelle de Jésus) que les Galates avaient reçu était exactement celui que Paul leur avait prêché (1.8 ; comparer au verset 2 Th 2.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:9

• Parole de Dieu
• Prière

Dans les dictionnaires

• Bible
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Corinthiens (2e épître aux)
• Évangile

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings