Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 1:9
9ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω
Galates 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
- Bible Segond 21 (S21)Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!
- Bible du Semeur (BDS)Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu’un vous prêche un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un évangile s'écartant de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Contexte de Galates 1:9
7ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου 8αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω 10αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην 11γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον
Lire Galates 1 en entierGalates 1:9 mot à mot
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsὡςhōs · comme/quandG5613
- précédemmentπροερέωproereō · prédireG4280
- etκαίkai · etG2532
- répèteλέγωlegō · direG3004
- cetteπάλινpalin · de nouveauG3825
- heureἄρτιarti · maintenantG737
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- autreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
Références croisées de Galates 1:9
- 2 Corinthiens 1:17τουτο ουν βουλευομενος μη τι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου
- 2 Corinthiens 13:1τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
- Philippiens 3:1το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
- Philippiens 4:4χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
- Apocalypse 22:18συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω
Commentaires sur Galates 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il soit maudit - Peut-être n'est-ce pas conçu comme une imprécation, mais comme une simple direction ; car le mot ici peut être compris comme impliquant qu'une telle personne ne devrait pas avoir de complaisance pour son mauvais travail, mais qu'elle devrait, comme l'exprime Théodoret, . . , être séparé de la communion de l'Église. Cependant, cela impliquerait également que, à moins que la personne ne se repente, les jugements divins suivraient bientôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme nous l'avons dit auparavant - C'est-à-dire, dans le verset précédent. Cela équivaut à dire : "comme je viens de le dire" ; voir 2 Corinthiens 7:3. On ne peut supposer qu'il ait dit cela lorsqu'il était avec eux, comme on ne peut croire qu'il ait alors prévu que ses doctrines seraient perverties, et qu'un autre évangile leur serait prêché. Le sentiment de Galates 1:8 est répété ici à cause de son importance. Il est courant dans les Écritures, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9un autre Évangile que celui que vous avez reçu : l’Évangile (la bonne nouvelle de Jésus) que les Galates avaient reçu était exactement celui que Paul leur avait prêché (1.8 ; comparer au verset 2 Th 2.15).Lire le commentaire
Commentaires