Parole vivante (NT)
Galates 1:9
9Je l’ai déjà dit autrefois, je le répète aujourd’hui : si quelqu’un vous prêche un autre Évangile que celui que vous avez reçu, mettez-le au ban de l’Église et interdisez-lui d’enseigner !
Galates 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
- Bible Segond 21 (S21)Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!
- Bible du Semeur (BDS)Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu’un vous prêche un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un évangile s'écartant de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Contexte de Galates 1:9
7Comme s’il pouvait y avoir un autre Évangile ! Non, il n’en existe pas d’autre, mais certains sèment la confusion parmi vous et cherchent à vous troubler ! Ils tordent le sens de l’Évangile du Christ, au point de lui faire dire le contraire. 8Eh bien ! Si jamais quelqu’un venait vous apporter, sous le nom d’Évangile, un message différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il tombe sous le coup du châtiment divin ! Même si moi ou un ange descendu du ciel venions proclamer au milieu de vous une bonne nouvelle contredisant celle que je vous ai annoncée, que la malédiction divine nous frappe ! Je l’ai déjà dit autrefois, je le répète aujourd’hui : si quelqu’un vous prêche un autre Évangile que celui que vous avez reçu, mettez-le au ban de l’Église et interdisez-lui d’enseigner ! 10Est-ce qu’en parlant ainsi je cherche à « me concilier la faveur des hommes » ? Est-ce devant eux ou devant Dieu que je suis responsable ? Si, après toutes ces années, j’en étais encore à vouloir faire plaisir aux hommes et à chercher la popularité en me conformant aux opinions des autres, je ne serais pas un vrai serviteur du Christ. 11Je vous l’assure, frères, la Bonne Nouvelle que vous m’avez entendu prêcher n’est pas d’origine humaine. Elle ne doit rien aux hommes.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:9 mot à mot
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsὡςhōs · comme/quandG5613
- précédemmentπροερέωproereō · prédireG4280
- etκαίkai · etG2532
- répèteλέγωlegō · direG3004
- cetteπάλινpalin · de nouveauG3825
- heureἄρτιarti · maintenantG737
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- autreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
Références croisées de Galates 1:9
- 2 Corinthiens 1:17Tel était mon projet. Ai-je donc agi avec légèreté en le concevant ? Suis-je « instable et capricieux » parce que j’ai changé mes plans ? Ou bien mes résolutions seraient-elles inspirées par des motifs purement humains, par des arrière-pensées ou par l’humeur du moment, tout comme celles des gens du monde, en sorte que si je dis oui, cela pourrait bien signifier non, et que mon oui aujourd’hui serait non demain ?
- 2 Corinthiens 13:1Voilà donc la troisième fois que je viendrai chez vous. Toute affaire sera instruite (comme le demande l’Écriture) sur la déposition de deux ou de trois témoins.
- Philippiens 3:1Mes frères, réjouissez-vous dans la communion avec le Seigneur. Je me répète, je le sais, mais il ne m’en coûte pas de vous rappeler cette même recommandation, car elle vous met sur la bonne voie : la joie sera pour vous une force et vous donnera de l’assurance tout en vous affermissant.Il faut que je revienne à présent sur un avertissement que je vous ai déjà souvent donné, mais il y va de votre sécurité :
- Philippiens 4:4Au revoir, mes amis. Réjouissez-vous en tout temps d’être dans la main du Seigneur. Réjouissez-vous de tout ce qu’il est pour vous. Oui, je le répète, trouvez votre joie en lui.
- Apocalypse 22:18Je déclare solennellement, moi (Jean), à tous ceux qui entendront les paroles de ce livre prophétique : si quelqu’un ose y faire des surcharges, Dieu le chargera des fléaux décrits dans ce livre.
Commentaires sur Galates 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il soit maudit - Peut-être n'est-ce pas conçu comme une imprécation, mais comme une simple direction ; car le mot ici peut être compris comme impliquant qu'une telle personne ne devrait pas avoir de complaisance pour son mauvais travail, mais qu'elle devrait, comme l'exprime Théodoret, . . , être séparé de la communion de l'Église. Cependant, cela impliquerait également que, à moins que la personne ne se repente, les jugements divins suivraient bientôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme nous l'avons dit auparavant - C'est-à-dire, dans le verset précédent. Cela équivaut à dire : "comme je viens de le dire" ; voir 2 Corinthiens 7:3. On ne peut supposer qu'il ait dit cela lorsqu'il était avec eux, comme on ne peut croire qu'il ait alors prévu que ses doctrines seraient perverties, et qu'un autre évangile leur serait prêché. Le sentiment de Galates 1:8 est répété ici à cause de son importance. Il est courant dans les Écritures, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9un autre Évangile que celui que vous avez reçu : l’Évangile (la bonne nouvelle de Jésus) que les Galates avaient reçu était exactement celui que Paul leur avait prêché (1.8 ; comparer au verset 2 Th 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires