Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:9
9ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo.
Exode 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme donne à un autre un âne, un bœuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l’animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l’ait vu,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme confie à un autre la garde d’un âne, un bœuf, un agneau ou un autre animal et que l'animal meure, se casse un membre ou soit enlevé sans que personne ne l'ait vu,
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme confie en garde à son prochain un âne, un bovin, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de témoin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
Contexte de Exode 22:9
7Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet : 8si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo. 10Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit : 11jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui : suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
Lire Exode 22 en entierExode 22:9 mot à mot
עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- ,אוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- casseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- enlevéשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Exode 22:9
- Nombres 5:6Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,
- 1 Rois 8:31Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam,
- Matthieu 6:14Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
- Matthieu 18:15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
- Luc 17:3Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
- Exode 18:21Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,
- Exode 23:6Non declinabis in judicium pauperis.
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 25:1Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
- 2 Chroniques 19:10Omnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus : ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis.
- Exode 22:4Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
Commentaires sur Exode 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il était nécessaire que les juges soient saisis d'une telle affaire, car la personne en possession des biens trouvés pouvait les avoir achetés honnêtement et loyalement, et, en triant les affaires, le voleur pouvait être découvert et, s'il l'était, être obligé de payer le double à son voisin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes les infractions - Celui qui était accusé et celui qui avait perdu le bien volé devaient tous deux comparaître devant les juges Exode 18:25-26.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9LXXXV. (Ib 22, 9.) Sur le parjure dévoilé par Dieu lui-même. – Que veulent dire ces mots : « Celui qui aura été convaincu par Dieu, rendra le double ? » Ne signifient-ils pas que Dieu veut parfois, à certains signes, faire connaître le parjure ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires