Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:8
8si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
Exode 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C’est cela ! -la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans toute affaire litigieuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou un objet perdu dont quelqu’un revendiquera la propriété, la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu. Celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bovin, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriété, les deux parties porteront leur litige devant Dieu ; celui que Dieu déclarera coupable restituera le double à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.
Contexte de Exode 22:8
6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. 7Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet : si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, 9ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo. 10Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit :
Lire Exode 22 en entierExode 22:8 mot à mot
אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- frauduleuseפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- vêtementשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- perduאֲבֵדָה'ăbêdâh · chose perdueH9
- sujetאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraאָמַר'âmar · direH559
- ·כִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- restitutionשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:8
- Exode 22:28Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
- Exode 21:6offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 19:17stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.
- 1 Chroniques 23:4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
Commentaires sur Exode 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Aux juges - Voir la note de Clarke sur Exode 21:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il semblerait que si le maître de maison s'exonère de toute imputation, la perte de l'objet mis en gage incombe à son propriétaire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires