Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:7
7Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet :
Exode 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain.
- Bible Segond 21 (S21)Si on ne trouve pas le voleur, le maître de la maison se présentera devant Dieu pour déclarer qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)S’il ne l’est pas, le maître de la maison comparaîtra devant Dieu pour savoir s’il ne s’est pas emparé du bien de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
Contexte de Exode 22:7
5Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet. 6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet : 8si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, 9ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo.
Lire Exode 22 en entierExode 22:7 mot à mot
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- présenteraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- misשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- bienמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Exode 22:7
- Proverbes 6:30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Jean 12:6Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.
- 1 Corinthiens 6:10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
- Exode 22:4Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
Commentaires sur Exode 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Livrer à son prochain - C'est ce qu'on appelle la mise en gage dans la loi des baux ; c'est un dépôt de biens par un débiteur à son créancier, pour être gardé jusqu'à ce que la dette soit acquittée. Si les biens étaient ainsi laissés entre les mains d'une autre personne, celle-ci, selon la loi mosaïque, en devenait responsable ; s'ils étaient volés, et que le voleur fût trouvé, il devait payer le double ; s'il ne pouvait être trouvé, le serment de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires