Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:18
18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
Deutéronome 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.
Contexte de Deutéronome 16:18
16Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus : 17sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei. Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio, 19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum. 20Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:18 mot à mot
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établirasנָתַןnâthan · placerH5414
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- magistratsשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Deutéronome 16:18
- Deutéronome 1:15Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.
- Deutéronome 17:9Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.
- Deutéronome 19:17stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.
- Deutéronome 21:2egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum :
- Exode 18:25Et electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.
- Exode 21:6offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.
- 1 Chroniques 23:4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
- 1 Chroniques 26:29Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.
- 2 Chroniques 19:5Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,
- Psaumes 82:2Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
- Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
Commentaires sur Deutéronome 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu établiras des juges et des officiers - Les juges, שפטים shophetim, chez les Hébreux, étaient probablement les mêmes que nos magistrats ou juges de paix. Les officiers, שטרים shoterim, semblent avoir été les mêmes que nos sergents enquêteurs, beadles, etc. dont le rôle était d'aller dans les maisons, les boutiques, etc. et d'examiner les poids, les mesures et la conduite civile des gens. Lorsqu'ils trouvaient quelque chose d'anormal, ils amenaient la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans ce contexte, l'utilisation conjointe de termes comme "juges" et "responsables" peut suggérer que différents mots étaient fonctionnellement synonymes. En général, "responsable" est un titre générique utilisé pour tout dirigeant public, mais dans le contexte de ce passage, il pourrait faire référence à un administrateur de la loi et de la justice, ou à un rôle similaire à celui des agents de police, comme c'est l'usage en hébreu moderne. • Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires