Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:4
4Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
Exode 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme fait brouter son bétail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d’un autre, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si ce qu'il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
Contexte de Exode 22:4
2Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. 3Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur. Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet. 5Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet. 6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
Lire Exode 22 en entierExode 22:4 mot à mot
אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dégâtבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- laisseשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- bétailבְּעִירbe‛îyr · bétailH1165
- autruiאַחֵר'achêr · autreH312
- dédommagementשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- leמֵיטָבmêyţâb · meilleurH4315
Références croisées de Exode 22:4
- Exode 21:16Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
- Exode 21:1Hæc sunt judicia quæ propones eis.
- Proverbes 6:31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
- Ésaïe 40:2Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
- Apocalypse 18:6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
Commentaires sur Exode 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il restituera le double - Dans aucun cas de vol, la vie du délinquant n'était enlevée ; tout ce que dit la loi sur ce point, c'est que si, trouvé en train de pénétrer dans une maison, il était frappé au point de mourir, il n'y avait pas de sang à verser pour lui ( Exode 22:2). S'il avait volé et vendu le bien, il devait le restituer au quadruple ou au quintuple, Exode 22:1; mais si l'animal était trouvé vivant en sa possession, il devait le restituer au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si un voleur, en s'introduisant dans une maison pendant la nuit, était tué, celui qui le tuait n'encourait pas la culpabilité du sang ; mais si le même fait se produisait en plein jour, le meurtrier était coupable, conformément à Exode 21:12. Cette distinction peut être fondée sur le fait qu'à la lumière du jour, il y a de bonnes chances d'identifier et d'appréhender le voleur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires