Bible Chouraqui 1985
Exode 22:9
9Qu’un homme donne à son compagnon un âne, un bœuf, un agneau, ou toute bête à garder, s’il meurt, se brise ou est capturé sans spectateur,
Exode 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme donne à un autre un âne, un bœuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l’animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l’ait vu,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme confie à un autre la garde d’un âne, un bœuf, un agneau ou un autre animal et que l'animal meure, se casse un membre ou soit enlevé sans que personne ne l'ait vu,
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme confie en garde à son prochain un âne, un bovin, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de témoin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
Contexte de Exode 22:9
7Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison se présente devant les Elohîms, il jure qu’il n’a pas envoyé la main contre l’ouvrage de son compagnon. 8À toute parole de carence, pour un bœuf, pour un âne, pour un agneau, pour une tunique, pour toute perte, dont il sera dit : ‹ C’est cela ›, la parole des deux vient jusqu’à l’Elohîms. Celui que l’Elohîms incrimine en paie deux à son compagnon. Qu’un homme donne à son compagnon un âne, un bœuf, un agneau, ou toute bête à garder, s’il meurt, se brise ou est capturé sans spectateur, 10le serment de IHVH-Adonaï sera entre les deux. S’il n’a pas envoyé sa main contre l’ouvrage de son compagnon, son maître le prend : il ne paie pas. 11S’il est volé, volé de chez lui, il paie à son maître.
Lire Exode 22 en entierExode 22:9 mot à mot
עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- ,אוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- casseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- enlevéשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Exode 22:9
- Nombres 5:6« Parle aux Benéi Israël : Homme ou femme qui feront l’une de toutes les fautes de l’humain, se dissimulant de dissimulation contre IHVH-Adonaï, cet être est coupable.
- 1 Rois 8:31L’homme qui fautera contre son compagnon et fera là une imprécation contre son imprécation, l’imprécation viendra en face de ton autel, dans cette maison.
- Matthieu 6:14Oui, si vous remettez aux hommes leurs fautes, il vous les remettra à vous aussi, votre père des ciels.
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- Luc 17:3Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui.
- Exode 18:21Toi, contemple parmi tout le peuple des hommes de valeur, frémissants d’Elohîms, hommes de vérité, haineux du profit : mets-les sur eux, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Exode 23:6Tu ne feras pas dévier le jugement de ton pauvre en sa querelle. De la parole de mensonge tu t’éloigneras.
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- Deutéronome 25:1Quand un litige existe entre des hommes, ils s’avancent au jugement et ils sont jugés. Justifiez le juste, incriminez le criminel.
- 2 Chroniques 19:10Toute dispute qui viendra à vous de vos frères, qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre tora et misva, pour les lois, pour les jugements, vous les en préviendrez, et ils ne seront pas coupables devant IHVH-Adonaï. L’écume de IHVH-Adonaï serait contre vous, et contre vos frères. Vous ferez ainsi, et vous ne serez pas coupables.
- Exode 22:4Si un homme ravage un champ ou une vigne, envoie ses bestiaux et ravage un autre champ, il paie du meilleur de son champ, du meilleur de sa vigne.
Commentaires sur Exode 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il était nécessaire que les juges soient saisis d'une telle affaire, car la personne en possession des biens trouvés pouvait les avoir achetés honnêtement et loyalement, et, en triant les affaires, le voleur pouvait être découvert et, s'il l'était, être obligé de payer le double à son voisin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes les infractions - Celui qui était accusé et celui qui avait perdu le bien volé devaient tous deux comparaître devant les juges Exode 18:25-26.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9LXXXV. (Ib 22, 9.) Sur le parjure dévoilé par Dieu lui-même. – Que veulent dire ces mots : « Celui qui aura été convaincu par Dieu, rendra le double ? » Ne signifient-ils pas que Dieu veut parfois, à certains signes, faire connaître le parjure ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires