Éphésiens 3:6

Éphésiens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,
• Bible Segond 21 (S21)Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
• Bible du Semeur (BDS)Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l'Evangile,

Contexte de Éphésiens 3:6

4Par où vous pouvez, en lisant, comprendre l'intelligence que j'ai dans le mystère du Christ, 5[mystère] qui n'a point été donné à connaître aux fils des hommes, en d'autres générations {Ou races.}, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit {Ou en esprit.} à ses saints Envoyés et prophètes : que ceux des nations sont cohéritiers et du même corps, et participant également à sa promesse dans le Christ, au moyen de la bonne nouvelle, 7dont j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordé selon l'efficace de sa puissance. 8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,

Éphésiens 3:6 mot à mot

εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• cohéritiersσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
• ,καίkai · etG2532
• corpsσύσσωμοςsussōmos · du même corpsG4954
• participentσυμμέτοχοςsummetochos · coparticipantG4830
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098

Références croisées de Éphésiens 3:6

• Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le Christ, Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous avez été rapprochés par {Ou dans.} le sang du Christ ;
• Romains 8:15¶ Car vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage, pour [être] de nouveau [dans] la crainte ; mais vous avez reçu un esprit d'adoption, par {Ou dans lequel.} lequel nous crions : Abba ! Père !
• Galates 3:26car vous êtes tous fils de Dieu par le moyen de la foi au Christ, Jésus.
• Galates 4:5afin qu'il rachetât ceux qui sont sous [la] loi, et que nous reçussions l'adoption.
• Éphésiens 4:15mais que, pratiquant la vérité {Ou parlant vrai, ou étant vrais} dans l'amour, nous croissions à tous égards en celui qui est la tête, le Christ,
• Éphésiens 5:30parce que nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os.
• Romains 12:4Car, de même que dans un seul corps nous avons beaucoup de membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
• 1 Corinthiens 12:12¶ Car, comme le corps est un et qu'il a beaucoup de membres, et que tous les membres de ce corps qui est un, bien qu'il y en ait beaucoup, sont un seul corps, de même en est-il du Christ.
• Colossiens 2:19et ne retenant pas [celui qui est] la tête, duquel tout le corps, au moyen des jointures et des liens, étant pourvu et étroitement uni, s'accroît d'un accroissement de Dieu.
• Galates 3:14afin que la bénédiction d'Abraham fût réalisée envers les nations dans le Christ, Jésus ; afin que nous reçussions la promesse de l'Esprit par le moyen de la foi.
• 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que, vous aussi, vous ayez communication avec nous. Or notre communication est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ ;
• 1 Jean 2:25et c'est ici la promesse que lui-même nous a faite : la vie éternelle.

Commentaires sur Éphésiens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que les Gentils soient cohéritiers - C'est là la substance de ce mystère qui avait été caché de tout temps, et qui fut maintenant révélé aux apôtres et aux prophètes du Nouveau Testament, et plus particulièrement à saint Paul. Sa promesse en Christ - Que la promesse faite à Abraham s'étendait aux Gentils, l'apôtre l'a largement prouvé dans son épître aux Romains ; et qu'elle devait s'accomplir pour eux par et à travers le Christ, il le prouve là aussi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que les Gentils soient compagnons d'héritier - Compagnons d'héritier avec l'ancien peuple de Dieu - les Juifs - et ayant droit aux mêmes privilèges ; voir Romains 8:17, note et Ephésiens 2:13-18, note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Le plan de Dieu, qui a maintenant été révélé à Paul, est que les païens font désormais partie de la famille de Dieu, le corps du Christ, tout comme les Juifs. Ils partagent les mêmes bénédictions éternelles que Dieu accorde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:6

• Adoption
• Le salut
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Mysteres
• Communion
• Promesse

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings