Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 2:22
22Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ?
Ecclésiaste 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil ?
- Bible Segond 21 (S21)Oui, que retire l'homme de tout son travail et des préoccupations de son cœur, alors qu’il se donne tant de peine pour cela sous le soleil?
- Bible du Semeur (BDS)Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil?
Contexte de Ecclésiaste 2:22
20Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. 21Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit ; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ? 23Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ? 24Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:22 mot à mot
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- revientהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- effetכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- préoccupationרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- objetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiguesעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 2:22
- Ecclésiaste 1:3Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
- Ecclésiaste 3:9Quid habet amplius homo de labore suo ?
- Ecclésiaste 5:10Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis ?
- Ecclésiaste 6:7Omnis labor hominis in ore ejus ; sed anima ejus non implebitur.
- Ecclésiaste 8:15Laudavi igitur lætitiam ; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.
- Proverbes 16:26Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.
- 1 Timothée 6:8Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.
- Ecclésiaste 4:6Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
- Psaumes 127:2Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Luc 12:22Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- 1 Pierre 5:7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qu'est-ce que l'homme a reçu de tous ses ouvriers ? Le travail du corps, la déception de l'espérance et le mécontentement du coeur ont été mon lot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23L’Ecclésiaste examine maintenant la valeur de la sagesse (2.12–17) et du travail acharné (2.18–23). Ceux-ci aussi sont « vanité et poursuite du vent » (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires