Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 2:23
23Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ?
Ecclésiaste 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Ses journées lui apportent bien des maux, ses occupations lui occasionnent bien des souffrances. Même la nuit, il ne trouve pas de repos. Cela aussi est déplorable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 2:23
21Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit ; et hoc ergo vanitas et magnum malum. 22Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ? Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ? 24Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est. 25Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego ?
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:23 mot à mot
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- partageעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- reposeשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- C’זֶהzeh · celui-ciH2088
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 2:23
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- Job 5:7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
- Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
- Psaumes 90:7Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
- Psaumes 127:2Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
- Ecclésiaste 5:12Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui.
- Esther 6:1Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,
- Job 7:13Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :
- Psaumes 6:6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
- Psaumes 32:4Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
- Psaumes 77:2Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
- Daniel 6:18Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ses jours sont des chagrins - Quelle image de la vie humaine là où le cœur n'est pas rempli de la paix et de l'amour de Dieu ! Tous ses jours sont des peines, tous ses travaux des chagrins, toutes ses nuits sont agitées, car il n'a d'autre part que ce que la terre peut lui donner, et cela est aigri par le travail d'acquisition et la déception dans l'utilisation. C'est aussi la vanité - Le vide du bien et la misère substantielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23L’Ecclésiaste examine maintenant la valeur de la sagesse (2.12–17) et du travail acharné (2.18–23). Ceux-ci aussi sont « vanité et poursuite du vent » (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires