Bible Segond 21
Ecclésiaste 2:22
22Oui, que retire l'homme de tout son travail et des préoccupations de son cœur, alors qu’il se donne tant de peine pour cela sous le soleil?
Ecclésiaste 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil ?
- Bible du Semeur (BDS)Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil?
- Bible Darby (DBY)Car qu’est-ce que l’homme a de tout son travail, et de la poursuite de son cœur, dont il s’est tourmenté sous le soleil ?
Contexte de Ecclésiaste 2:22
20J'en suis venu à désespérer à cause de toute la peine que je me suis donnée sous le soleil. 21En effet, un homme peut travailler avec sagesse, savoir-faire et succès, et il doit laisser le produit de son travail à un homme qui ne s’est donné aucune peine pour cela. Cela aussi, c’est de la fumée et c’est un grand malheur. Oui, que retire l'homme de tout son travail et des préoccupations de son cœur, alors qu’il se donne tant de peine pour cela sous le soleil? 23Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée. 24Le seul bonheur, pour l'homme, consiste à manger, à boire et à se donner du plaisir dans son travail, mais cela aussi, je l'ai bien vu moi-même, dépend de Dieu.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:22 mot à mot
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- revientהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- effetכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- préoccupationרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- objetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiguesעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 2:22
- Ecclésiaste 1:3Quel avantage l'homme retire-t-il de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?
- Ecclésiaste 3:9Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu’il se donne?
- Ecclésiaste 5:10Quand les biens sont nombreux, ceux qui les mangent le sont aussi, et quel avantage en tire leur possesseur? Il ne peut que les voir de ses propres yeux!
- Ecclésiaste 6:7Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et pourtant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
- Ecclésiaste 8:15J'ai donc fait l’éloge de la joie, puisque le seul bonheur de l'homme sous le soleil consiste à manger, à boire et à se réjouir; voilà ce qui l’accompagne dans sa peine, durant la vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Proverbes 16:26Celui qui travaille travaille pour lui, car sa bouche l'y incite.
- 1 Timothée 6:8Si donc nous avons de la nourriture et des vêtements, cela nous suffira.
- Ecclésiaste 4:6Mieux vaut une poignée pleine de repos que deux poignées pleines de travail et d’une activité qui revient à poursuivre le vent.
- Psaumes 127:2C’est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagné avec peine: il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
- Matthieu 16:26Que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que pourra donner un homme en échange de son âme?
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à ses disciples: «C'est pourquoi je vous le dis: ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de ce dont vous serez habillés.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
- 1 Pierre 5:7Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qu'est-ce que l'homme a reçu de tous ses ouvriers ? Le travail du corps, la déception de l'espérance et le mécontentement du coeur ont été mon lot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23L’Ecclésiaste examine maintenant la valeur de la sagesse (2.12–17) et du travail acharné (2.18–23). Ceux-ci aussi sont « vanité et poursuite du vent » (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires