Vulgate clémentine (latin)
Job 15:4
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
Job 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu supprimes toute réflexion devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà que toi, |tu réduis à néant |la crainte due à Dieu, et tu rends inutile |toute réflexion devant Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu supprimes tout mouvement de piété devant Dieu.
Contexte de Job 15:4
2Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ? 3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. 5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. 6Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.
Lire Job 15 en entierJob 15:4 mot à mot
אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- détruisפָּרַרpârar · briserH6565
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- anéantisגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- piétéשִׂיחָהώîychâh · méditationH7881
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Job 15:4
- Job 4:5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.
- Job 6:14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
- Psaumes 36:1Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
- Sophonie 1:6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
- Romains 3:31Legem ergo destruimus per fidem ? Absit : sed legem statuimus.
- Galates 2:21Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
- Job 5:8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
- Job 27:10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- Osée 7:14Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.
- Amos 6:10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
Commentaires sur Job 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu as rejeté la crainte - Tu n'as pas de respect pour Dieu. Et tu retiens la prière - Au lieu de t'humilier et d'adresser des supplications à ton juge, tu passes ton temps à dénoncer sa providence et à te justifier. Lorsqu'un homme doute d'avoir offensé l'Esprit de Dieu, et que son esprit se sent troublé, il vaut mieux qu'il aille immédiatement vers Dieu et lui demande pardon, plutôt que de passer son temps à trouver des excuses à sa conduite, ou à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu t'es débarrassé de la crainte - Marge : Tu l'as rendue caduque. La crainte signifie ici la crainte ou la révérence de Dieu, et l'idée est que Job n'a pas entretenu une vénération ou un respect approprié pour son Créateur dans son argumentation. Il avait défendu des principes et fait des affirmations qui impliquaient un grand manque de respect pour la divinité. Si ces doctrines étaient vraies, s'il avait raison dans son opinion sur Dieu, alors il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « N’as-tu pas repoussé la crainte ? » Tu n’avais pas la crainte de Dieu, en lui adressant ces reproches.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires