Bible Chouraqui 1985
Colossiens 2:10
10et vous êtes comblés en lui, qui est la tête de toute principauté et autorité.
Colossiens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
Contexte de Colossiens 2:10
8Prenez garde, de peur que personne ne vous pille par une philosophie vide et décevante, conforme à la tradition des hommes, selon les éléments de l’univers, et non selon le messie. 9C’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la déité ; et vous êtes comblés en lui, qui est la tête de toute principauté et autorité. 11En lui vous avez été aussi circoncis d’une circoncision faite sans main par l’ablation du corps de chair : la circoncision du messie. 12Ensevelis avec lui dans l’immersion, en lui encore vous avez été réveillés par l’adhérence à l’énergie d’Elohîms, lui qui l’a réveillé d’entre les morts.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:10 mot à mot
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- pleinementπληρόωplēroō · accomplirG4137
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- touteπᾶςpas · toutG3956
- dominationἀρχήarchē · commencementG746
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Colossiens 2:10
- Colossiens 3:11Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie !
- Jean 1:16Oui, de sa plénitude nous recevons tous, chérissement après chérissement.
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
- Galates 3:26Oui, vous êtes tous fils d’Elohîms par l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Hébreux 5:9et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité,
- Colossiens 1:16puisqu’en lui-même tout a été créé dans les ciels et sur la terre, les visibles et les invisibles : trônes, Seigneuries, principautés, autorités. Tout a été créé à travers lui et pour lui.
- Éphésiens 1:20qu’il a manifestée dans le messie, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les ciels,
- Éphésiens 4:15Vivant en vérité, dans l’amour, nous croîtrons vers lui en tout : en lui qui est la tête, le messie.
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- 1 Pierre 3:22qui est à la droite d’Elohîms, étant parti au ciel, après s’être soumis les messagers, les autorités et les dynamismes.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Commentaires sur Colossiens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et vous êtes complets en lui - ͅ - Et, vous êtes remplis de lui. Notre mot complet détruit tout à fait le lien subsistant dans les idées de l'apôtre. La philosophie du monde était vide, , mais il y avait une , ou plénitude, en Christ ; les Colossiens étaient vides - gâtés et privés de tout bien, en suivant la philosophie vide et les traditions sans fondement des docteurs juifs et païens ; mais depuis qu'ils avaient reçu le Christ Jésus, ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous êtes complets en lui - Vous n'avez besoin, pour votre salut, d'aucune aide provenant de la philosophie des Grecs ou des traditions des Juifs. Tout ce qui est nécessaire pour assurer votre salut se trouve dans le Seigneur Jésus. Il y a en lui un achèvement, un remplissage, de sorte que rien ne manque. Ceci est vrai en ce qui concerne (1) de la sagesse qui est nécessaire pour nous guider ; (2) de l'expiation à faire pour le péché ; (3)le mérite par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires