King James Française
Actes 8:38
38Et il commanda qu’on arrête le chariot; et Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau; et il le baptisa.
Actes 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit arrêter le char. Philippe et l'eunuque descendirent tous les deux dans l'eau et Philippe baptisa l'eunuque.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.
Contexte de Actes 8:38
36Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à de l’eau; et l’eunuque dit: Vois, il y a de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé? 37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. Et l’eunuque répondit, et dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Et il commanda qu’on arrête le chariot; et Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau; et il le baptisa. 39Mais quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du SEIGNEUR enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus; et il continua son chemin se réjouissant. 40Mais Philippe se trouva à Azote; et en passant il prêchait dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il soit arrivé à Césarée.
Lire Actes 8 en entierActes 8:38 mot à mot
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- arrêterἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charἅρμαharma · charG716
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- descendirentκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- dansεἰςeis · versG1519
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- baptisaβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 8:38
Commentaires sur Actes 8:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ils descendirent- Ils descendirent du char dans l'eau. Pendant que Philippe l'instruisait et qu'il professait sa foi en Christ, il se plongea probablement lui-même dans l'eau, car c'était le plan qui semble avoir été généralement suivi par les Juifs pour leurs baptêmes ; mais la personne qui avait reçu la confession de foi était celle à qui le baptême était attribué, puisqu'il était administré par son autorité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ils descendirent tous deux dans l'eau - Ce passage a fait l'objet de nombreuses discussions sur le sujet du baptême. Il a été invoqué pour prouver la nécessité de l'immersion. Il n'est pas proposé d'entrer dans ce sujet ici (voir les notes des éditeurs à Matthieu 3:6, Matthieu 3:16). On peut remarquer ici que la préposition ἰ eistranslated "dans" ne signifie pas nécessairement qu'ils sont allés "dans" l'eau. Son sens serait aussi bien exprimé par "to" ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires