Nouvelle Français courant
Actes 8:18
18Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et à Jean
Actes 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que l’Esprit [saint] était donné lorsque les apôtres posaient les mains sur les gens, Simon leur offrit de l'argent
- Bible du Semeur (BDS)Simon vit que l’Esprit Saint était donné aux croyants quand les apôtres leur imposaient les mains. Alors il leur proposa de l’argent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent,
Contexte de Actes 8:18
16En effet, l'Esprit saint n'était encore descendu sur aucun d'eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. 17Pierre et Jean posèrent les mains sur eux et ils reçurent l'Esprit saint. Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et à Jean 19en leur demandant : « Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent l'Esprit saint. » 20Mais Pierre lui répondit : « Que ton argent aille à sa perte avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu peut s'acheter avec de l'argent !
Lire Actes 8 en entierActes 8:18 mot à mot
Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- vitθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- impositionἐπίθεσιςepithesis · impositionG1936
- mainsχείρcheir · mainG5495
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
Références croisées de Actes 8:18
- 2 Rois 5:15Aussitôt, il revint chez le prophète avec tous ceux qui l'accompagnaient ; il se présenta devant lui et dit : « Maintenant je sais que sur toute la terre, il n'y a pas d'autre Dieu que celui d'Israël ! Veuille accepter le cadeau que je t'offre. »
- 2 Rois 8:9Hazaël partit trouver le prophète : il emmenait avec lui en cadeau, sur quarante chameaux, les meilleurs produits de Damas. Il se présenta devant le prophète et lui dit : « Le roi de Syrie, Ben-Hadad, m'a chargé de te demander s'il sortirait vivant de sa maladie. »
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez devant les Israélites pour quelques poignées d'orge ou quelques bouchées de pain. En mentant à ces gens trop crédules, vous apportez la mort à ceux qui ne doivent pas mourir et vous faites vivre ceux qui ne doivent pas vivre.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- 1 Timothée 6:5et des discussions sans fin entre des gens à l'esprit faussé, ayant perdu toute notion de la vérité. Ils pensent que la foi en Dieu est un moyen de s'enrichir.
Commentaires sur Actes 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quand Simon vit, etc. - En les entendant parler en différentes langues et faire des miracles. Il leur offrit de l'argent - Supposant que la dispensation de cet Esprit leur appartenait - qu'ils pouvaient le donner à qui ils voulaient ; et s'imaginant que, comme il les voyait pauvres, ils ne s'opposeraient pas à prendre de l'argent pour leur don ; et il est probable qu'il avait gagné considérablement par ses jongleries, et qu'il pouvait donc se permettre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Simon vit - C'est-à-dire qu'il fut témoin des effets extraordinaires, du pouvoir de parler d'une manière miraculeuse, etc. Voir les notes sur Actes 8:15. Il leur offrit de l'argent - Il avait eu une influence remarquable sur les Samaritains, et il vit que la possession de ce pouvoir perpétuerait et augmenterait son influence. Les gens ont souvent recours à des tours de passe-passe dans le but de gagner de l'argent, et il semble probable que tel était le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires