Nouvelle Bible Segond
Actes 5:41
41Ceux-ci se retirèrent de devant le sanhédrin, tout joyeux d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le Nom.
Actes 5:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Les apôtres quittèrent le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes d’être maltraités pour le nom [de Jésus].
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres quittèrent la salle du Conseil tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes de souffrir l’humiliation pour Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
Contexte de Actes 5:41
39mais si cela vient de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. Prenez garde de ne pas vous trouver en guerre contre Dieu ! Ils se laissèrent persuader par lui. 40Ils appelèrent les apôtres, les firent battre, leur enjoignirent de ne plus parler au nom de Jésus et les relâchèrent. Ceux-ci se retirèrent de devant le sanhédrin, tout joyeux d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le Nom. 42Et chaque jour, au temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle du Christ, Jésus.
Lire Actes 5 en entierActes 5:41 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·οὖνoun · doncG3767
- retirèrentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- deἀπόapo · loin deG575
- devantπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- d’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dignesκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
- outragesἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 5:41
- Actes 16:23Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
- Ésaïe 61:10Je trouverai la gaieté dans le Seigneur, je serai plein d’allégresse en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert du manteau de la justice, comme le marié, tel un prêtre, se coiffe d’une parure splendide, comme la mariée s’orne de ses atours.
- Ésaïe 65:14mes serviteurs pousseront des cris de joie, le cœur content, mais vous, vous crierez dans la douleur de votre cœur et vous hurlerez, l’esprit brisé.
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole : Voici ce que disent vos frères, qui vous détestent et vous repoussent à cause de mon nom : « Que le Seigneur montre sa gloire, et que nous voyions votre joie ! » Mais ce sont eux qui auront honte.
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Luc 6:22Heureux êtes-vous lorsque les gens vous détestent, lorsqu’ils vous excluent, vous insultent et rejettent votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme.
- Romains 5:3Bien plus, nous mettons notre fierté dans les détresses, sachant que la détresse produit l’endurance,
- 2 Corinthiens 12:10Aussi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les désarrois, dans les persécutions et les angoisses, pour le Christ ; en effet, c’est quand je suis faible que je suis fort.
- Philippiens 1:29en effet, pour ce qui est du Christ, la grâce vous a été accordée non seulement de mettre votre foi en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Hébreux 10:34En effet, vous avez été sensibles au sort des prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu’on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions supérieures, qui demeurent.
- Jacques 1:2Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,
- 1 Pierre 4:13Au contraire, réjouissez-vous d’avoir part aux souffrances du Christ, afin qu’aussi vous vous réjouissiez et soyez transportés d’allégresse à la révélation de sa gloire.
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Actes 5:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Se réjouissant d'avoir été jugés dignes, etc. - Le verset entier peut être lu ainsi : Mais ils s'éloignèrent avec joie de la présence du sanhédrin, parce qu'ils y étaient jugés dignes d'être déshonorés à cause du Nom. Le mot &upsil on;, son, est omis par ABCD, plusieurs autres, le syriaque d'Erpen et le copte. Le nom, probablement, à cette époque, distinguait à la fois l'auteur du salut et le système sacré de doctrine que les apôtres prêchaient. Se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Se réjouir - Pour la plupart des gens, rien n'est plus déshonorant qu'un coup de fouet en public. C'est une punition infligée habituellement non pas tant parce qu'elle fait "mal" que parce qu'elle est considérée comme un déshonneur. Les chefs juifs souhaitaient sans doute que les apôtres soient affectés par le sentiment de cette disgrâce au point de ne plus vouloir se montrer en public, ni prêcher l'Évangile. Mais ils ont été déçus. C'est tout le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires