Ésaïe 65:14

Ésaïe 65:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur ; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
• Bible Segond 21 (S21)ils chanteront de bonheur tandis que vous, vous crierez de douleur et vous lamenterez, l’esprit brisé.
• Bible du Semeur (BDS)Mes serviteurs crieront de joie car ils connaîtront le bonheur. Quant à vous, vous crierez le cœur plein de douleur, vous vous lamenterez, l’esprit tout abattu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

Contexte de Ésaïe 65:14

12numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis. 13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ; ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis, 15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio : 16in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen : quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.

Ésaïe 65:14 mot à mot

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• joieרָנַןrânan · chanterH7442
• leurטוּבţûb · bontéH2898
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• crierezצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
• douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
• lamenterezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
• abattementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• espritרוּחַrûach · espritH7307

Références croisées de Ésaïe 65:14

• Ésaïe 24:14Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
• Ésaïe 52:8Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.
• Job 29:13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
• Psaumes 66:4Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
• Jérémie 31:7Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.
• Jacques 5:13Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.
• Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 13:42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 22:13Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Luc 13:28Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.
• Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.

Commentaires sur Ésaïe 65:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilschanteront de tout leur coeur - Ceux qui me servent auront d'abondantes occasions de se réjouir. Mais vous, vous hurlerez. Vous hurlerez sous l'effet de l'angoisse et de la détresse qui vous assailliront. Pour le malheur de l'esprit - En marge, comme dans l'hébreu, 'briser', c'est-à-dire que votre esprit sera brisé et écrasé sous le poids des calamités qui viendront sur vous.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le contraste entre les méchants et les serviteurs de Dieu s'applique à tous les domaines de la vie. Dieu punit les méchants mais bénit ceux qui sont vraiment à son service (voir 65.17–25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 65:14

• Apostasie
• Coeur
• Condescension de Dieu
• Joie
• Justes
• Méchants (Les gens)
• Église

Dans les dictionnaires

• Gad (bonheur)
• Entrailles
• Ésaïe II
• Esprit

Commentaires sur Ésaïe 65

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings