King James Française
Actes 5:12
12Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon.
Actes 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de signes miraculeux et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par l’intermédiaire des apôtres. Ils se tenaient tous d’un commun accord au portique de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres accomplissaient beaucoup de signes miraculeux et de prodiges parmi le peuple. Tous les croyants avaient l’habitude de se rassembler dans la cour du Temple, sous la galerie de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
Contexte de Actes 5:12
10Au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit; et les jeunes gens entrèrent, et la trouvèrent morte, et l’emportèrent, l’enterrèrent auprès de son mari. 11Et une grande crainte vint sur toute l’église, et sur tous ceux qui entendirent ces choses. Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon. 13Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louaient grandement. 14Et des croyants étaient ajoutés de plus en plus au SEIGNEUR, des multitudes d’hommes et de femmes.)
Lire Actes 5 en entierActes 5:12 mot à mot
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- faisaientγίνομαιginomai · êtreG1096
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- tenaientεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- portiqueστοάstoa · portiqueG4745
- SalomonΣολομώνSolomōn Solomōn · de SalomonG4672
Références croisées de Actes 5:12
- Actes 2:43Et la crainte s’empara de chaque âme, et beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les apôtres.
- Actes 3:6Alors Pierre dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne. Au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
- Actes 4:30En étendant ta main pour guérir, et que des signes et des prodiges puissent être faits par le nom de ton saint enfant Jésus.
- Actes 9:33Et il y trouva un certain homme, nommé Énée, qui depuis huit ans gardait le lit, et il était paralytique.
- Actes 14:3C’est pourquoi ils séjournèrent là assez longtemps, parlant avec hardiesse pour le SEIGNEUR, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, et octroyait signes et prodiges par leurs mains.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l’esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et il en sortit au même instant.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;
- Marc 16:17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
- Marc 16:20Et ils partirent et prêchèrent partout; le SEIGNEUR œuvrant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui s’en suivaient. Amen.
- Romains 15:19Par de puissants signes et prodiges; par la puissance de l’Esprit de Dieu; de sorte que depuis Jérusalem et alentour jusqu’à l’Illyrie, j’ai pleinement prêché l’évangile de Christ.
- 2 Corinthiens 12:12Certainement les signes d’un apôtre ont été montrés parmi vous en toute patience entière, par des signes, des prodiges et de puissantes œuvres.
- Hébreux 2:4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté?
- Actes 1:14Tous ceux-là continuaient d’un commun accord dans la prière et dans la supplication, avec les femmes, et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.
- Actes 2:42Et ils continuaient avec constance dans la doctrine des apôtres, et dans la réunion fraternelle, et dans la fraction du pain et en prières.
- Actes 4:32Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.
- Actes 3:11Et comme l’homme boiteux qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple grandement étonné accourut à eux au portique appelé de Salomon.
Commentaires sur Actes 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Par les mains des apôtres - Ce verset doit être lu avec le 15e, auquel il appartient. Le porche de Salomon - Voir la note sur Jean 10:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et par les mains - Par les apôtres. Ce verset doit être lu en relation avec le 15e, auquel il appartient. Signes et prodiges - Miracles. Voir les notes sur Actes 2:43. D'un commun accord - D'un seul "esprit" ou d'une seule intention. Voir les notes sur Actes 1:14. Dans le portique de Salomon - Voir les notes sur Matthieu 21:12 et Jean 10:23. Ils étaient sans doute là pour le culte. Cela ne signifie pas qu'ils étaient là constamment, mais aux périodes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractéristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'évangile. Tout ce qui tend à la pureté et à la bonne réputation de l'église, est une garantie de son développement ; seule la Puissance qui a pu opérer de tels miracles au temps des apôtres est capable de sauver les pécheurs du pouvoir du péché et de Satan, et ajouter de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Comme pour le ministère de Jésus, la prédication des apôtres était accompagnée de nombreux prodiges et signes miraculeux, y compris des œuvres de guérison et d'exorcisme (voir aussi 6.8 ; cf. Mt 4.24 ; 9.35 ; Mc 1.32–34 ; Lc 4.40–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires