Martin 1744
Actes 27:35
35Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l'ayant rompu il commença a manger.
Actes 27:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il a pris du pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et s’est mis à manger.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, il a pris du pain et il a remercié Dieu devant tous ; puis il a rompu le pain et a commencé à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
Contexte de Actes 27:35
33Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris ; 34Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d'aucun de vous. Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l'ayant rompu il commença a manger. 36Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger. 37Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.
Lire Actes 27 en entierActes 27:35 mot à mot
Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléεἶπονepō · direG2036
- ·καίkai · etG2532
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- tousπᾶςpas · toutG3956
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
Références croisées de Actes 27:35
- Actes 2:46Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur ;
- 1 Samuel 9:13Comme vous entrerez dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'à ce qu'il soit venu, parce qu'il doit bénir le sacrifice ; et après cela ceux qui sont conviés en mangeront ; montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd'hui.
- Matthieu 15:36Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit après avoir béni Dieu, et les donna à ses Disciples, et les Disciples au peuple.
- Marc 8:6Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre, et il prit les sept pains, et après avoir béni Dieu il les rompit, et les donna à ses Disciples pour les mettre devant les troupes ; et ils les mirent devant elles.
- Luc 24:30Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il le bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
- Jean 6:11Et Jésus prit les pains ; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux Disciples, et les Disciples à ceux qui étaient assis, et de même des poissons, autant qu'ils en voulaient.
- Romains 14:6Celui qui a égard au jour, y a égard à cause du Seigneur ; et celui aussi qui n'a point égard au jour, il n'y a point d'égard à cause du Seigneur ; celui qui mange de toutes choses, en mange à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu ; et celui qui n'en mange point, n'en mange point aussi à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu.
- 1 Corinthiens 10:30Et si par la grâce j'en suis participant, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ?
- 1 Timothée 4:3Défendant de se marier, commandant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour les fidèles, et pour ceux qui ont connu la vérité, afin d'en user avec des actions de grâces.
- Psaumes 119:46Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.
- Romains 1:16Car je n'ai point honte de l'Evangile de Christ, vu qu'il est la puissance de Dieu en salut à tout croyant : au Juif premièrement, puis aussi au Grec.
- 2 Timothée 1:8Ne prends donc point à honte le témoignage de notre Seigneur, ni moi, qui suis son prisonnier ; mais prends part aux afflictions de l'Evangile, selon la puissance de Dieu ;
- 1 Pierre 4:16Mais si quelqu'un souffre comme Chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela.
Commentaires sur Actes 27:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il renditgrâces à Dieu, qui avait pourvu à la nourriture, et qui leur avait conservé la vie et la santé pour en prendre part. Certains pensent qu'il a célébré ici la sainte eucharistie, mais ce n'est pas du tout probable : il n'aurait pas célébré un tel mystère parmi des marins et des soldats impies, des Juifs et des païens, et il n'y avait aucune nécessité à une telle mesure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et ils rendirent grâces - C'était la coutume chez les Hébreux. Voir les notes sur Matthieu 14:19. Paul faisait partie de ceux qui n'étaient pas chrétiens, mais il n'avait pas honte de reconnaître Dieu comme il se doit, et il ne craignait pas d'avouer sa dépendance à son égard et d'exprimer sa gratitude pour sa miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Les paroles et les actions de Paul sont celles d'un vrai leader qui évalue personnellement une situation périlleuse, décide de l'action à entreprendre et guide les autres dans la résolution du problème (cf. Né 1–3 ; comparer avec Jon 1). L'exemple positif de Paul et sa foi solide en Dieu (Ac 27.22–25) encourage les autres à manger et à prendre courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires