Actes 27:35

Actes 27:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il a pris du pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et s’est mis à manger.
• Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, il a pris du pain et il a remercié Dieu devant tous ; puis il a rompu le pain et a commencé à manger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

Contexte de Actes 27:35

33Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι. 34διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.¶ Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. 36εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς· 37ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Actes 27:35 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ainsiταῦταtauta · ceciG5023
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parléεἶπονepō · direG2036
• ·καίkai · etG2532
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• painἄρτοςartos · painG740
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• tousπᾶςpas · toutG3956
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068

Références croisées de Actes 27:35

• Actes 2:46καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
• 1 Samuel 9:13כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃
• Matthieu 15:36ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
• Marc 8:6καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
• Luc 24:30καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
• Jean 6:11ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
• Romains 14:6ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
• 1 Corinthiens 10:30εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
• 1 Timothée 4:3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
• Psaumes 119:46וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
• Romains 1:16οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
• 2 Timothée 1:8Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
• 1 Pierre 4:16εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ τούτῳ.

Commentaires sur Actes 27:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il renditgrâces à Dieu, qui avait pourvu à la nourriture, et qui leur avait conservé la vie et la santé pour en prendre part. Certains pensent qu'il a célébré ici la sainte eucharistie, mais ce n'est pas du tout probable : il n'aurait pas célébré un tel mystère parmi des marins et des soldats impies, des Juifs et des païens, et il n'y avait aucune nécessité à une telle mesure.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et ils rendirent grâces - C'était la coutume chez les Hébreux. Voir les notes sur Matthieu 14:19. Paul faisait partie de ceux qui n'étaient pas chrétiens, mais il n'avait pas honte de reconnaître Dieu comme il se doit, et il ne craignait pas d'avouer sa dépendance à son égard et d'exprimer sa gratitude pour sa miséricorde.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Les paroles et les actions de Paul sont celles d'un vrai leader qui évalue personnellement une situation périlleuse, décide de l'action à entreprendre et guide les autres dans la résolution du problème (cf. Né 1–3 ; comparer avec Jon 1). L'exemple positif de Paul et sa foi solide en Dieu (Ac 27.22–25) encourage les autres à manger et à prendre courage.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 27:35

• Marins (marins)
• Nourriture
• Paul
• Prière
• Problèmes
• Prophétie
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jules
• Prière
• Vaisseaux, flotte, marine
• Lycie
• Luc
• Bateaux et navires
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings