Actes 26:30

Actes 26:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
• Bible Segond 21 (S21)[Quand Paul eut dit cela,] le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi se leva, et le gouverneur, Bérénice, ainsi que tous ceux qui avaient siégé avec eux l’imitèrent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

Contexte de Actes 26:30

28Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri. 29Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis. 31Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste. 32Agrippa autem Festo dixit : Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.

Actes 26:30 mot à mot

ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
• ·τεte · et/tant... queG5037
• BéréniceΒερνίκηBernikē · BéréniceG959
• assisσυγκάθημαιsugkathēmai · s'asseoir avecG4775
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• levèrentἀνίστημιanistēmi · se leverG450

Références croisées de Actes 26:30

• Actes 18:15Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis : judex ego horum nolo esse.
• Actes 28:22Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.

Commentaires sur Actes 26:30

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:30

• Bernice
• Cour
• Femmes

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Festus
• Repentir
• Césarée
• Bérénice
• Mission
• Actes des apôtres
• Apôtre
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings