Actes 25:19

Actes 25:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière et à un certain Jésus qui est mort et que Paul affirmait être vivant.
• Bible du Semeur (BDS)Il ne s’agissait que de discussions au sujet de leur propre religion et d’un certain Jésus qui est mort et dont Paul dit qu’il est vivant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
• Bible Darby (DBY)mais ils avaient contre lui quelques questions touchant leur culte religieux et touchant un certain Jésus mort, que Paul affirmait être vivant.

Contexte de Actes 25:19

17Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme. 18Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais ; ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant. 20Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses. 21Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l’empereur, j’ai ordonné qu’on le gardât jusqu’à ce que je l’envoyasse à César.

Actes 25:19 mot à mot

ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.Lire en interlinéaire

• avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• avecπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• desτιςtis · quelqu'unG5100
• discussionsζήτημαzētēma · question/différendG2213
• relativesπερίperi · au sujet deG4012
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• religionδεισιδαιμονίαdeisidaimonia · religionG1175
• particulièreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• etκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• affirmaitφάσκωphaskō · affirmerG5335
• vivantζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Actes 25:19

• Actes 25:7Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l’entourèrent, et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations, qu’ils n’étaient pas en état de prouver.
• Actes 18:15mais, s’il s’agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde : je ne veux pas être juge de ces choses.
• Actes 23:29J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
• Actes 17:22Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
• Actes 1:22depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
• Actes 2:32C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins.
• Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…
• Actes 26:22Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
• 1 Corinthiens 15:3Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;
• Apocalypse 1:18et le vivant. J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.

Commentaires sur Actes 25:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Questions - de leur propre superstition - ; Questions concernant leur propre religion. La superstition avait chez les Romains la même signification que chez nous ; et est-il vraisemblable que Festus, qui n'était qu'un procurateur, parlât ainsi à Agrippa, qui était roi, de sa propre religion ? Il n'aurait pu le faire sans lui adresser la plus haute injure. Le mot doit donc signifier simplement religion - le credo national et le culte national, comme je…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais ils avaient certaines questions - Certaines enquêtes, ou sujets litigieux et contestés ; certains points de litige sur lesquels ils différaient - ή zētēmata tinaDe leur propre superstition - . ί deisidaimoniasCe mot désigne proprement " le culte ou la crainte des démons " ; mais il était appliqué par les Grecs et les Romains au culte de leurs dieux. C'est le même mot qui est employé en Actes 17:22, où il est employé dans un bon sens. Voir les notes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets indiquent les raisons officielles de l'action de Festus ; voir aussi 25.9. Il n'y a pas d'accusation criminelle contre Paul ; les objections portent sur leur religion et tournent autour de la revendication de Paul selon laquelle Jésus est revenu à la vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:19

• Acte d'accusation
• Paul
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Jésus
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Superstition
• Festus
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings