Vulgate clémentine (latin)
Actes 22:11
11Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
Actes 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Comme je ne voyais plus à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi m’ont pris par la main et je suis arrivé à Damas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je n’y voyais plus : l’éclat de cette lumière m’avait aveuglé. Alors mes compagnons m’ont pris par la main pour me conduire, et c’est ainsi que je suis arrivé à Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.
Contexte de Actes 22:11
9Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum. 10Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere. Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. 12Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis, 13veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
Lire Actes 22 en entierActes 22:11 mot à mot
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voyaisἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- rienοὐou · nonG3756
- causeἀπόapo · loin deG575
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éclatδόξαdoxa · gloireG1391
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- avecσύνειμιsuneimi · être avecG4895
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- parὑπόhupo · parG5259
- mainχειραγωγέωcheiragōgeō · guiderG5496
- arrivaiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
Références croisées de Actes 22:11
- Actes 9:8Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.
- Actes 13:11Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.
- Ésaïe 42:16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
Commentaires sur Actes 22:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-11Versets 6-11 Voir les notes sur Actes 9:3-7. Actes 22:6 Pendant que je faisais mon voyage - Pendant que je faisais mon voyage. Vers midi - Actes 26:13, "au milieu du jour" - Cette circonstance est omise par Luc dans son récit en Actes 22:11 Lagloire de cette lumière - La splendeur, l'éclat intense de la lumière. Voir l'explication de cette lumière et de ses effets dans les notes sur Actes 9:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires