Parole de Vie 2017
Actes 22:13
13Ananias est venu me trouver et il m’a dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue !” Et au même moment, j’ai vu Ananias clairement.
Actes 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vint se présenter à moi, et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
- Bible Segond 21 (S21)est venu me trouver. Il m’a dit: ‘Saul, mon frère, retrouve la vue.’ Au même instant, j’ai pu le voir.
- Bible du Semeur (BDS)Il est venu me trouver, s’est tenu près de moi et m’a dit : « Saul, mon frère, recouvre la vue ! » A l’instant même, je pus de nouveau voir et je l’ai vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
Contexte de Actes 22:13
11J’étais devenu aveugle à cause de cette lumière si brillante. Alors ceux qui m’accompagnaient m’ont pris par la main et ils m’ont conduit à Damas. 12« Là, il y avait un homme appelé Ananias. Il était fidèle à Dieu et à la loi de Moïse. Tous les Juifs qui habitent Damas disaient du bien de lui. Ananias est venu me trouver et il m’a dit : “Saul, mon frère, retrouve la vue !” Et au même moment, j’ai vu Ananias clairement. 14Il m’a dit aussi : “Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour que tu connaisses ce qui lui plaît. Il t’a choisi pour que tu voies Jésus, le Juste, et que tu entendes sa voix. 15En effet, tu dois être son témoin, devant le monde entier. Tu annonceras ce que tu as vu et entendu.
Lire Actes 22 en entierActes 22:13 mot à mot
ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- présenterἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instantὥραhōra · heureG5610
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- regardaiεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 22:13
- Actes 9:17Ananias part et arrive dans la maison. Il pose les mains sur la tête de Saul en lui disant : « Saul, mon frère, c’est le Seigneur qui m’envoie. C’est ce Jésus qui s’est montré à toi sur la route où tu marchais. Il m’envoie pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l’Esprit Saint. »
- Philémon 1:16En effet, maintenant, il n’est plus seulement un esclave, il est beaucoup mieux qu’un esclave, c’est un frère très aimé. Moi, je l’aime beaucoup, mais toi, tu dois l’aimer encore plus, parce que c’est un être humain et parce qu’il est chrétien.
Commentaires sur Actes 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16À propos d'Ananias, voir la note d'étude sur 9.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires