Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:16
16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
Ésaïe 42:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent ; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine : Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
- Bible du Semeur (BDS)les aveugles, |je les ferai marcher sur une route |qu’ils ne connaissent pas. Oui, je les conduirai sur des sentiers |dont ils ignorent tout. Je transformerai devant eux |leur obscurité en lumière et leurs parcours accidentés |en terrains plats. Tout cela, je l’accomplirai sans rien laisser d’inachevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.
Contexte de Ésaïe 42:16
14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul. 15Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos. 17Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri. 18Surdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:16 mot à mot
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conduiraiדָּרַךְdârak · foulerH1869
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ténèbresמַחְשָׁךְmachshâk · ténèbresH4285
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- tortueuxמַעֲקָשׁma‛ăqâsh · lieu tortueuxH4625
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- :אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Voilàדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- abandonneraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Ésaïe 42:16
- Ésaïe 29:18Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
- Ésaïe 30:21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
- Ésaïe 32:3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
- Ésaïe 35:5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;
- Ésaïe 48:17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Osée 2:14Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
- Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- Ésaïe 41:3Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.
- Josué 3:4sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam.
- Osée 2:6Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.
- Ésaïe 40:4Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :
- Ésaïe 45:2Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam :
Commentaires sur Ésaïe 42:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dans les chemins - La Septante, le Syriaque, la Vulgate et neuf MSS (dont deux anciens) lisent ובנתיבות ubenotiboth. Je leur ferai - עשיתם asitem. Ce mot, tel qu'il est écrit dans le texte, signifie "tu feras" à la deuxième personne. Les Massorètes l'ont en effet indiqué pour la première personne ; mais le י yod dans la dernière syllabe est absolument nécessaire pour distinguer la première personne ; et c'est ainsi qu'il est écrit dans quarante MSS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et je conduirai les aveugles - Après avoir dit dans les versets précédents ce qu'il ferait à ses ennemis, Dieu parle maintenant de son peuple. Il le conduira dans son pays, comme un peuple aveugle qui a besoin d'un guide, et il enlèvera tout obstacle qui se trouve sur son chemin. Par "aveugle", il entend sans doute son propre peuple. Le terme s'applique à l'origine à son peuple en captivité, comme ignorant, après son exil de soixante-dix ans, le chemin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les aveugles : Israël coupable et privé de la grâce de Dieu ; il sera sauvé par des voies merveilleuses, dont Dieu seul a le secret ; sa misère sera changée en bénédiction (les ténèbres changées en lumière) ; tout ce qui fait obstacle à cette uvre disparaîtra (les lieux montueux changés en plaine ; comparez 40.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires