Actes 21:30

Actes 21:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
• Bible Segond 21 (S21)Toute la ville fut dans l'agitation et le peuple accourut de tous côtés. Ils s’emparèrent de Paul et le traînèrent à l’extérieur du temple, dont on ferma aussitôt les portes.
• Bible du Semeur (BDS)L’agitation gagna la ville tout entière et le peuple accourut en foule de toutes parts. On s’empara de Paul et on le traîna hors de la cour du Temple dont on ferma immédiatement les portes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.

Contexte de Actes 21:30

28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. 29Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum : et statim clausæ sunt januæ. 31Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem. 32Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.

Actes 21:30 mot à mot

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• Touteὅλοςholos · tout entierG3650
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• émueκινέωkineō · mouvoirG2795
• etκαίkai · etG2532
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• accourutσυνδρομήsundromē · attroupementG4890
• partsγίνομαιginomai · êtreG1096
• saisirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• traînèrentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• portesθύραthura · porteG2374
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• ferméesκλείωkleiō · fermerG2808

Références croisées de Actes 21:30

• Actes 16:20et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi :
• Actes 19:29Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
• Actes 26:21Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
• Matthieu 2:3Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
• Matthieu 21:10Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens : Quis est hic ?
• Actes 7:57Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.
• Actes 16:19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :
• Luc 4:29Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
• 2 Corinthiens 11:26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :

Commentaires sur Actes 21:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ilsprirent Paul - Ils s'emparèrent de lui avec tumulte, et le tirèrent du temple, du parvis des Israélites, où il adorait ; et - les portes furent fermées, les portes du parvis des Gentils, probablement pour empêcher Paul d'obtenir quelque secours de ses amis dans la ville ; car toute leur action montre qu'ils avaient l'intention de l'assassiner : ils le firent sortir du parvis des Israélites, ce parvis étant particulièrement saint, afin qu'il ne fût pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La ville fut émue - Elle fut agitée, bouleversée. On le fit sortir du temple - Sous prétexte qu'il l'avait souillé. Le but évident était de le mettre à mort, Actes 21:31. Les portesfurent fermées - Les portes qui donnaient accès aux parvis du temple.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Cette prétendue profanation du Temple a suscité la fureur de la population juive. Les portes du Temple ont été fermées car on pensaient que le Temple avait été souillé par un non-juif.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:30

• Arrêter
• Fraternité
• Intolérance, Religieux
• Mafia
• Ministre, Christian
• Paul
• Prisonniers
• Temple
• Trophimus

Dans les dictionnaires

• Paul
• Hébreux
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings