Vulgate clémentine (latin)
Actes 21:31
31Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
Actes 21:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient à le tuer quand on informa le commandant de la garnison romaine que tout Jérusalem était dans le désordre.
- Bible du Semeur (BDS)On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était dans la confusion.
Contexte de Actes 21:31
29Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. 30Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum : et statim clausæ sunt januæ. Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem. 32Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. 33Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus : et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
Lire Actes 21 en entierActes 21:31 mot à mot
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- àδέde · alorsG1161
- àτεte · et/tant... queG5037
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- bruitφάσιςphasis · informationG5334
- vintἀναβαίνωanabainō · monterG305
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- confusionσυγχέωsugcheō · confondreG4797
Références croisées de Actes 21:31
- Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
- Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
- Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- Actes 23:17Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.
- Actes 24:7Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
- Actes 25:23Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.
- Jean 18:12Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
- Actes 21:38nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum ?
- Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
- Actes 19:40Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
- 1 Rois 1:41Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo : jamque convivium finitum erat : sed et Joab, audita voce tubæ, ait : Quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis ?
- Matthieu 26:5Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
- Marc 14:2Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
Commentaires sur Actes 21:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le chef de la troupe - Le tribun romain, qui avait sous ses ordres une troupe de soldats qui logeait en général dans le château d'Antonia, construit à l'angle où se rejoignaient les portiques nord et ouest du parvis extérieur du temple. Ce château fut construit par Jean Hyrcanus, grand prêtre des Juifs : il fut d'abord appelé Baris, et fut la résidence royale des Asmonéens, tant qu'ils régnèrent à Jérusalem. Il fut embelli par Hérode le Grand, et appelé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et comme ils allaient le tuer - Grec : ils cherchaient à le tuer. Il s'agissait évidemment d'un tumulte populaire, comme cela avait été le cas pour Étienne ( Matthieu 27.65-66; Jean 18.12; Actes 5.26). La bande ῖ speira était la dixième partie d'une légion, et se composait tantôt de quatre cent vingt-cinq soldats, tantôt de cinq cents, tantôt de six cents, selon l'importance de la légion. Le nom de ce capitaine était Claudius Lysias, Actes 23:26. Dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le commandant, ou tribun, était certainement un officier romain qui commandait 1 000 hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires