Bible Darby
Actes 17:14
14Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour1 aller à la mer ; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
Actes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer ; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, sans tarder, les frères firent partir Paul jusqu’à la mer pour prendre un bateau. Silas et Timothée restèrent à Bérée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Contexte de Actes 17:14
12Plusieurs donc d’entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre. 13Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules. Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer ; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là. 15Et ceux qui conduisaient Paul le menèrent jusqu’à Athènes ; et après avoir reçu pour Silas et pour Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt, ils partirent. 16Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit était excité au-dedans de lui, en voyant la ville remplie d’idoles.
Lire Actes 17 en entierActes 17:14 mot à mot
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- renvoyèrentἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- commeἕωςheōs · jusqu'àG2193
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- maisτεte · et/tant... queG5037
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- etκαίkai · etG2532
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- demeurèrentὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- làἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Actes 17:14
- Actes 17:10Et aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée, lesquels étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Actes 9:25Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.
- Matthieu 10:23Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l’autre ; car, en vérité, je vous dis : Vous n’aurez point achevé [de parcourir] les villes d’Israël, que le fils de l’homme ne soit venu.
- Actes 20:3Et après qu’il y eut séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches comme il allait s’embarquer pour la Syrie, on fut d’avis de s’en retourner par la Macédoine.
- Josué 2:16Et elle leur dit : Allez à la montagne, de peur que ceux qui [vous] poursuivent ne vous rencontrent ; et cachez-vous là trois jours, jusqu’à ce que ceux qui [vous] poursuivent soient de retour ; et après, vous irez votre chemin.
- Actes 19:22Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et Éraste, il demeura lui-même quelque temps en Asie.
- 1 Timothée 1:3Comme je t’ai prié de rester à Éphèse lorsque j’allais en Macédoine, afin que tu ordonnes à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,
Commentaires sur Actes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour aller comme à la mer - Ce passage est généralement compris comme signifiant que les disciples emmenèrent Paul vers la mer, comme s'il avait eu l'intention de s'embarquer et de retourner à Troas, mais avec le véritable dessein d'aller à Athènes. Mais il est plus probable que ses conducteurs, pour assurer sa sécurité, quittèrent la route publique ou la plus fréquentée et l'emmenèrent à Athènes par la côte. Ou bien, en prenant un navire dans la partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les frères - Ceux qui étaient chrétiens. Ilsrenvoyèrent Paul - Pour assurer sa sécurité. Une mesure semblable avait été prise à Thessalonique ( Actes 17:10). Le tumulte était grand, et il n'y avait aucun doute, tant était grande l'hostilité des Juifs, que la vie de Paul serait mise en danger ; aussi résolurent-ils d'assurer sa sécurité. Ainsi- Plutôt " jusqu'à la mer ", car c'est là le sens de ce mot. Cela n'implique pas qu'il y ait eu dans l'affaire une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 17:14 c.-à-d. : avec le propos ou l’intention de. ↩
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires