Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:8
8Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.
Actes 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Élymas, le magicien, -car c’est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux ; il cherchait à détourner le proconsul de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Elymas, le magicien – car c'est ce que signifie son nom – leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
Contexte de Actes 13:8
6Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu, 7qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide. 9Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, 10dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Lire Actes 13 en entierActes 13:8 mot à mot
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ÉlymasἘλύμαςElumas · ÉlymasG1681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magicienμάγοςmagos · mageG3097
- carγάρgar · carG1063
- ceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- oppositionἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- détournerδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- deἀπόapo · loin deG575
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
Références croisées de Actes 13:8
- Actes 13:6Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
- Actes 9:36In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
- Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
- Exode 7:11Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
- 1 Rois 22:24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
- Jérémie 28:1Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :
- Jérémie 29:24Et ad Semeiam Nehelamiten dices :
- 2 Timothée 3:8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
- 2 Timothée 4:14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
Commentaires sur Actes 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Elymas, le sorcier, (car tel est son nom par interprétation) - C'est-à-dire qu'Elymas est l'interprétation du mot , ou sorcier ; et non du mot Bar-Jésus, comme quelques-uns l'ont imaginé, et pour soutenir cette idée, ils ont été conduits à des étymologies étranges sur le mot -, Bar-Jésus. Mais en quoi Elymas, , est-il l'interprétation du mot , magicien ou sorcier ? Rép. Ces deux noms sont asiatiques ; mais ni hébreux ni grecs. J'ai déjà observé, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Elymas le sorcier (car tel est son nom par interprétation) - Elymas le magicien. Elymas est l'interprétation, non pas du nom de Bar-Jésus, mais du mot rendu par "le sorcier", un mot arabe qui signifie la même chose que Magus. Il semble qu'il était plus connu sous ce nom étranger que sous le sien. Les résister - Leur résister. Il était conscient que si l'influence de Saul et de Barnabé s'étendait sur le proconsul, celui-ci serait considéré comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le gouverneur Sergius Paulus, qui était un homme intelligent, était attiré par l'enseignement de Barnabas et Paul. Mais Elymas (le nom gréco-romain du sorcier) a compris que son pouvoir était remis en question et s'est vivement opposé au message de Barnabas et Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires