Bible Segond 21
Actes 13:8
8Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi.
Actes 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Élymas, le magicien, -car c’est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux ; il cherchait à détourner le proconsul de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Elymas, le magicien – car c'est ce que signifie son nom – leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- Bible Darby (DBY)Mais Élymas, le magicien (car c’est ainsi que son nom s’interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
Contexte de Actes 13:8
6Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus. 7Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu. Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi. 9Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit: 10«Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur?
Lire Actes 13 en entierActes 13:8 mot à mot
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ÉlymasἘλύμαςElumas · ÉlymasG1681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magicienμάγοςmagos · mageG3097
- carγάρgar · carG1063
- ceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- oppositionἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- détournerδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- deἀπόapo · loin deG575
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
Références croisées de Actes 13:8
- Actes 13:6Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus.
- Actes 9:36Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie «gazelle». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.
- Jean 1:41Il rencontra d'abord son frère Simon et lui dit: «Nous avons trouvé le Messie», ce qui correspond à Christ.
- Exode 7:11Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilèges.
- 1 Rois 22:24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par où l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Jérémie 28:1La même année, le cinquième mois de la quatrième année, au début du règne de Sédécias sur Juda, Hanania, fils d'Azzur, le prophète originaire de Gabaon, m’a affirmé dans la maison de l'Eternel, en présence des prêtres et de tout le peuple:
- Jérémie 29:24L’Eternel ordonna à Jérémie d’annoncer à Shemaeja le Néchélamite:
- 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes.
Commentaires sur Actes 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Elymas, le sorcier, (car tel est son nom par interprétation) - C'est-à-dire qu'Elymas est l'interprétation du mot , ou sorcier ; et non du mot Bar-Jésus, comme quelques-uns l'ont imaginé, et pour soutenir cette idée, ils ont été conduits à des étymologies étranges sur le mot -, Bar-Jésus. Mais en quoi Elymas, , est-il l'interprétation du mot , magicien ou sorcier ? Rép. Ces deux noms sont asiatiques ; mais ni hébreux ni grecs. J'ai déjà observé, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Elymas le sorcier (car tel est son nom par interprétation) - Elymas le magicien. Elymas est l'interprétation, non pas du nom de Bar-Jésus, mais du mot rendu par "le sorcier", un mot arabe qui signifie la même chose que Magus. Il semble qu'il était plus connu sous ce nom étranger que sous le sien. Les résister - Leur résister. Il était conscient que si l'influence de Saul et de Barnabé s'étendait sur le proconsul, celui-ci serait considéré comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le gouverneur Sergius Paulus, qui était un homme intelligent, était attiré par l'enseignement de Barnabas et Paul. Mais Elymas (le nom gréco-romain du sorcier) a compris que son pouvoir était remis en question et s'est vivement opposé au message de Barnabas et Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires