Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 13:8
8 וַיַּעֲמֹד לְנֶגְדָּם אַלִּימָא הַמְכַשֵּׁף כִּי־זֶה פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהַטּוֹת אֶת־הַשַּׂר מִן־הָאֱמוּנָה׃
Actes 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Élymas, le magicien, -car c’est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux ; il cherchait à détourner le proconsul de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Elymas, le magicien – car c'est ce que signifie son nom – leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
Contexte de Actes 13:8
6 וַיַּעַבְרוּ בְּכָל־הָאִי עַד־פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא־שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ׃ 7 אֲשֶׁר הָיָה עִם־סֶרְגִּיּוֹס פּוֹלוֹס שַֹר הַמְּדִינָה אִישׁ נָבוֹן וְהוּא קָרָא אֵלָיו אֶת־בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל וַיִּתְאָו לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃ וַיַּעֲמֹד לְנֶגְדָּם אַלִּימָא הַמְכַשֵּׁף כִּי־זֶה פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהַטּוֹת אֶת־הַשַּׂר מִן־הָאֱמוּנָה׃ 9 וְשָׁאוּל הַנִּקְרָא גַּם־פּוֹלוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּסְתַּכֵּל בּוֹ׃ 10 וַיֹּאמֶר אַתָּה הַמָּלֵא כָל־מִרְמָה וְכָל־עַוְלָה בֶּן־בְּלִיַּעַל וְשׂוֹנֵא כָל־צֶדֶק הֲלֹא תֶחְדַּל לְסַלֵּף אֶת־דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים׃
Lire Actes 13 en entierActes 13:8 mot à mot
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ÉlymasἘλύμαςElumas · ÉlymasG1681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magicienμάγοςmagos · mageG3097
- carγάρgar · carG1063
- ceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- oppositionἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- détournerδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- deἀπόapo · loin deG575
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
Références croisées de Actes 13:8
- Actes 13:6 וַיַּעַבְרוּ בְּכָל־הָאִי עַד־פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא־שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ׃
- Actes 9:36 וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגּוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא מְלֵאָה מַעֲשִֹים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
- Jean 1:41 וְאַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס הָיָה אֶחָד מִן־הַשְּׁנָיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
- Exode 7:11וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
- 1 Rois 22:24וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
- Jérémie 28:1וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֨כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה (בשנת)* בַּשָּׁנָה֙* הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
- Jérémie 29:24וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃
- 2 Timothée 3:8 וּכְמוֹ יַנִּיס וְיַמְבְּרִיס אֲשֶׁר־קָמוּ עַל־משֶׁה כֵּן גַּם־אֵלֶּה מִתְקוֹמֲמִים אֶל־הָאֱמֶת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁחֲתָה דַעְתָּם וּנְלוֹזִים בָּאֱמוּנָה׃
- 2 Timothée 4:14 אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
Commentaires sur Actes 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Elymas, le sorcier, (car tel est son nom par interprétation) - C'est-à-dire qu'Elymas est l'interprétation du mot , ou sorcier ; et non du mot Bar-Jésus, comme quelques-uns l'ont imaginé, et pour soutenir cette idée, ils ont été conduits à des étymologies étranges sur le mot -, Bar-Jésus. Mais en quoi Elymas, , est-il l'interprétation du mot , magicien ou sorcier ? Rép. Ces deux noms sont asiatiques ; mais ni hébreux ni grecs. J'ai déjà observé, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Elymas le sorcier (car tel est son nom par interprétation) - Elymas le magicien. Elymas est l'interprétation, non pas du nom de Bar-Jésus, mais du mot rendu par "le sorcier", un mot arabe qui signifie la même chose que Magus. Il semble qu'il était plus connu sous ce nom étranger que sous le sien. Les résister - Leur résister. Il était conscient que si l'influence de Saul et de Barnabé s'étendait sur le proconsul, celui-ci serait considéré comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le gouverneur Sergius Paulus, qui était un homme intelligent, était attiré par l'enseignement de Barnabas et Paul. Mais Elymas (le nom gréco-romain du sorcier) a compris que son pouvoir était remis en question et s'est vivement opposé au message de Barnabas et Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires