Parole vivante (NT)
Actes 13:47
47Telle est, en effet, la mission spéciale que nous a confiée le Seigneur, suivant les instructions qu’il a données dans les Écritures :J’ai fait de toi une lumière pour que tu éclaires tous les peuples et que tu portes mon salut jusqu’au bout du monde.
Actes 13:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois |la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut |jusqu’aux extrémités de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur:Je t'ai établi pour être la lumière des nations,Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Actes 13:47
45En voyant tant de monde, les Juifs furent saisis de jalousie. Ils bouillonnaient de colère et se mirent à contredire Paul et à l’injurier. 46Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance :—Notre devoir était de vous annoncer, à vous les premiers, la parole de Dieu. Mais puisque vous la refusez et que vous ne vous jugez sans doute pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, eh bien ! nous allons désormais nous tourner vers les autres peuples. Telle est, en effet, la mission spéciale que nous a confiée le Seigneur, suivant les instructions qu’il a données dans les Écritures :J’ai fait de toi une lumière pour que tu éclaires tous les peuples et que tu portes mon salut jusqu’au bout du monde. 48Quand les non-Juifs les entendirent parler ainsi, ils furent tout joyeux ; ils se mirent à louer Dieu pour sa parole et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. 49Bientôt la parole du Seigneur se répandit dans toute la contrée avoisinante.
Lire Actes 13 en entierActes 13:47 mot à mot
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ordonnéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- pourεἰςeis · versG1519
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- porterεἰμίeimi · êtreG1510
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- extrémitésἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 13:47
- Actes 1:8Mais bientôt, le Saint-Esprit descendra sur vous et vous revêtira de force pour vous rendre capables d’être mes témoins à Jérusalem, à travers toute la Judée et la Samarie et jusqu’au bout du monde.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit :—Va ! car c’est précisément cet homme que je me suis choisi comme serviteur, pour faire connaître mon nom aux autres nations et à leurs rois aussi bien qu’aux Israélites.
- Actes 22:21Le Seigneur me dit alors :—Va, car je veux t’envoyer au loin chez les autres peuples.
- Actes 26:17Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et des autres peuples et je vais te renvoyer vers eux,
- Matthieu 28:19allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 16:15Et il leur dit :—Allez dans le monde entier, annoncez l’heureuse nouvelle à toute l’humanité.
- Luc 24:47Il est dit aussi que l’on annoncera, de sa part, à tous les hommes qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. Ce message sera proclamé à tous les peuples, en commençant par Jérusalem.
- Actes 26:23c’est-à-dire que le Christ devait souffrir, qu’il mourrait et ressusciterait le premier d’entre les morts, et pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux autres nations.
- Luc 2:32Il sera la lumière qui éclairera les nations et la gloire d’Israël, ton peuple.
- Actes 15:14Simon vous a rappelé comment Dieu lui-même a pris l’initiative, dès le début, de jeter les regards vers les nations pour se choisir, parmi eux, un peuple qui lui appartienne.
Commentaires sur Actes 13:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car c'est ainsi que le Seigneur nous a commandé - Les apôtres pouvaient citer un passage pertinent de l'Écriture pour chaque chose qu'ils faisaient, car les grandes lignes de toute la dispensation de l'Évangile sont fondées sur la loi et les prophètes, et ils construisaient maintenant l'Église de Dieu selon le modèle qui leur était montré sur la montagne. Dans les choses de Dieu, aucun homme ni ministre ne devrait aller plus loin qu'il ne peut dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Car ainsi - Paul, comme d'habitude, fait appel aux Écritures pour justifier sa démarche. Ici, il fait appel à l'Ancien Testament plutôt qu'au commandement du Sauveur, car les Juifs reconnaissaient l'autorité de leurs propres Écritures, alors qu'ils se seraient détournés avec mépris du commandement de Jésus de Nazareth. Je t'ai établi - Je t'ai constitué ou nommé. Ce passage se trouve dans Esaïe 49:6. Voir les notes sur Ésaïe 49:1-6. Pour être une lumière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires