Vulgate clémentine (latin)
Actes 12:19
19Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.
Actes 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Bible Segond 21 (S21)Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il interrogea les gardes et donna l'ordre de les faire exécuter. Ensuite il quitta la Judée et descendit à Césarée pour y séjourner.
- Bible du Semeur (BDS)Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
Contexte de Actes 12:19
17Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum. 18Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est. 20Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. 21Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Lire Actes 12 en entierActes 12:19 mot à mot
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rechercheἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- interrogeaἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- menerἀπάγωapagō · emmenerG520
- descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- séjournerδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
Références croisées de Actes 12:19
- 1 Samuel 23:14Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.
- Jérémie 36:26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
- Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
- Actes 12:4Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.
- Matthieu 28:11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
- Daniel 2:11Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est : nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.
- Matthieu 2:16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
- Jean 12:10Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :
- Actes 21:8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
- Actes 25:13Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
- 1 Rois 20:43Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.
- Esther 6:12Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :
Commentaires sur Actes 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilordonna qu'ils fussent mis à mort - Il croyait, ou feignait de croire, que l'évasion de Pierre était due à la négligence des gardiens : les geôliers, les gardiens, etc. subissaient ordinairement le même genre de châtiment que celui qui aurait dû être infligé au prisonnier dont ils étaient censés avoir favorisé l'évasion. Il descendit de Judée à Césarée - Nous ne savons ni quand il descendit, ni combien de temps il resta là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a examiné les gardiens - Les soldats à qui l'on a confié sa garde. Probablement seulement ceux qui avaient la charge spéciale de lui à cette heure de la nuit. Le mot "examiner" signifie ici "enquêter avec diligence, faire des recherches" ; il les soumet à un examen rigoureux pour déterminer la manière dont il s'est échappé, car il est évident qu'Hérode ne voulait pas admettre la possibilité d'une interposition miraculeuse. Doit être mis à mort - Pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires