Vulgate clémentine (latin)
Actes 12:18
18Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Actes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats : Où donc était passé Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Contexte de Actes 12:18
16Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. 17Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. 19Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est. 20Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
Lire Actes 12 en entierActes 12:18 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- furentεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grandeοὐou · nonG3756
- grandeὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- agitationτάραχοςtarachos · troubleG5017
- savoirἆραara · non ?G687
- queτίςtis · lequel ?G5101
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Références croisées de Actes 12:18
- Actes 5:22Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
- Actes 16:27Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.
- Actes 19:23Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
Commentaires sur Actes 12:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de quoi s'émouvoir - Stupéfaction de le voir s'échapper, et appréhension des conséquences. Le châtiment auquel ils avaient lieu de s'attendre, pour avoir permis son évasion, était la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 18Voir le début du chap. 13Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires