Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 12:19
19Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
Actes 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Bible Segond 21 (S21)Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il interrogea les gardes et donna l'ordre de les faire exécuter. Ensuite il quitta la Judée et descendit à Césarée pour y séjourner.
- Bible du Semeur (BDS)Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
- Bible Darby (DBY)Et Hérode, l’ayant cherché et ne l’ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et donna ordre qu’ils soient emmenés au supplice. Et descendant de la Judée à Césarée, il y séjourna.
Contexte de Actes 12:19
17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu. 18Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner. 20Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. 21A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
Lire Actes 12 en entierActes 12:19 mot à mot
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rechercheἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- interrogeaἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- menerἀπάγωapagō · emmenerG520
- descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- séjournerδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
Références croisées de Actes 12:19
- 1 Samuel 23:14David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste,Et il cherche à le faire mourir.
- Jérémie 36:26Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Eternel les cacha.
- Matthieu 2:13Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Actes 12:4Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Matthieu 28:11Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
- Daniel 2:11Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
- Jean 12:10Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
- Actes 21:8Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Etant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui.
- Actes 25:13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
- 1 Rois 20:43Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
- Esther 6:12Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
Commentaires sur Actes 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilordonna qu'ils fussent mis à mort - Il croyait, ou feignait de croire, que l'évasion de Pierre était due à la négligence des gardiens : les geôliers, les gardiens, etc. subissaient ordinairement le même genre de châtiment que celui qui aurait dû être infligé au prisonnier dont ils étaient censés avoir favorisé l'évasion. Il descendit de Judée à Césarée - Nous ne savons ni quand il descendit, ni combien de temps il resta là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a examiné les gardiens - Les soldats à qui l'on a confié sa garde. Probablement seulement ceux qui avaient la charge spéciale de lui à cette heure de la nuit. Le mot "examiner" signifie ici "enquêter avec diligence, faire des recherches" ; il les soumet à un examen rigoureux pour déterminer la manière dont il s'est échappé, car il est évident qu'Hérode ne voulait pas admettre la possibilité d'une interposition miraculeuse. Doit être mis à mort - Pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires