Actes 11:27

Actes 11:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
• Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Contexte de Actes 11:27

25Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul. 26Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous les deux une année entière dans cette Église et ils instruisirent dans la foi de nombreuses personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens. En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche. 28L'un d'eux, nommé Agabus, inspiré par l'Esprit saint, annonça qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur. 29Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères et aux sœurs qui vivaient en Judée.

Actes 11:27 mot à mot

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tempsἡμέραhēmera · jourG2250
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• deἀπόapo · loin deG575
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490

Références croisées de Actes 11:27

• Actes 2:17“Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu : Je répandrai de mon Esprit sur tout être humain ; vos fils et vos filles deviendront prophètes, je parlerai par des visions à vos jeunes gens et par des rêves aux plus âgés parmi vous.
• Actes 13:1Dans l'Église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius de Cyrène, Manaën, compagnon d'enfance d'Hérode qui régnait sur la Galilée, et Saul.
• Actes 15:32Jude et Sylvain, qui étaient eux-mêmes prophètes, parlèrent longuement aux frères et sœurs pour les encourager et les fortifier dans la foi.
• Actes 21:4Nous y avons trouvé des disciples et nous sommes restés une semaine avec eux. Avertis par l'Esprit saint, ils disaient à Paul de ne pas aller à Jérusalem.
• Matthieu 23:34Écoutez donc : je vous envoie des prophètes, des sages et de vrais spécialistes des Écritures. Vous tuerez les uns, vous en crucifierez d'autres, vous en frapperez d'autres encore à coups de fouet dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
• 1 Corinthiens 12:28C'est ainsi que, dans l'Église, Dieu a établi premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes et troisièmement des enseignants ; ensuite, il y a ceux qui accomplissent des miracles, puis ceux qui peuvent guérir les malades, les personnes qui ont le don d'aider ou de diriger les autres, ou encore de parler en des langues inconnues.
• 1 Corinthiens 14:32Que ceux qui transmettent de tels messages restent maîtres du don qui leur est accordé,
• Éphésiens 4:11Et c'est lui qui a donné les apôtres, les prophètes, les évangélistes, les pasteurs et les enseignants.

Commentaires sur Actes 11:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Des prophètes vinrent de Jérusalem - Bien que le terme prophète soit utilisé dans le Nouveau Testament pour signifier simplement un enseignant (voir la note sur Genèse 20:7, où le sujet est largement expliqué), il signifie ici évidemment aussi ceux qui sont sous l'inspiration divine, et qui prédisent des événements futurs. C'était certainement le cas d'Agabus, Actes 11:28, bien que, peut-être, son caractère ordinaire était celui d'un enseignant ou d'un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et en ces jours-là - Pendant que Barnabas et Saul étaient à Antioche. Des prophètes sont venus - Le mot "prophète" désigne proprement "celui qui annonce des événements futurs", voir les notes sur Matthieu 7:15. Il est parfois utilisé dans le Nouveau Testament pour désigner simplement "des enseignants religieux, des instructeurs envoyés par Dieu, sans référence particulière à des événements futurs". Enseigner au peuple les doctrines de la religion était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-28À propos des prophètes, voir la Note thématique “Le don de prophétie”. • Au sujet d'Agabus, voir aussi 21.10–12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:27

• Antioche
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Antioche
• Césarée
• Concile
• Paul
• Universalisme
• Vision
• Gouvernement de l’église
• Luc

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings