Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 11:27
27εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν
Actes 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Contexte de Actes 11:27
25εξηλθεν δε εις ταρσον ο βαρναβας αναζητησαι σαυλον 26και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν 28αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαρος 29των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Lire Actes 11 en entierActes 11:27 mot à mot
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
Références croisées de Actes 11:27
- Actes 2:17και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται
- Actes 13:1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος
- Actes 15:32ιουδας δε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν
- Actes 21:4και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ
- Matthieu 23:34δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
- 1 Corinthiens 12:28και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων
- 1 Corinthiens 14:32και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται
- Éphésiens 4:11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
Commentaires sur Actes 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Des prophètes vinrent de Jérusalem - Bien que le terme prophète soit utilisé dans le Nouveau Testament pour signifier simplement un enseignant (voir la note sur Genèse 20:7, où le sujet est largement expliqué), il signifie ici évidemment aussi ceux qui sont sous l'inspiration divine, et qui prédisent des événements futurs. C'était certainement le cas d'Agabus, Actes 11:28, bien que, peut-être, son caractère ordinaire était celui d'un enseignant ou d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et en ces jours-là - Pendant que Barnabas et Saul étaient à Antioche. Des prophètes sont venus - Le mot "prophète" désigne proprement "celui qui annonce des événements futurs", voir les notes sur Matthieu 7:15. Il est parfois utilisé dans le Nouveau Testament pour désigner simplement "des enseignants religieux, des instructeurs envoyés par Dieu, sans référence particulière à des événements futurs". Enseigner au peuple les doctrines de la religion était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28À propos des prophètes, voir la Note thématique “Le don de prophétie”. • Au sujet d'Agabus, voir aussi 21.10–12.Lire le commentaire
Commentaires