Bible de Lausanne 1872
Actes 11:27
27¶ Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche ;
Actes 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Contexte de Actes 11:27
25¶ Cependant Barnabas s'en alla à Tarse chercher Saul ; 26et l'ayant trouvé, il le conduisit à Antioche. Et il arriva qu'ils se réunirent pendant toute une année dans l'assemblée et qu'ils enseignèrent une assez grande foule, et que ce fut pour la première fois, à Antioche, que les disciples reçurent le nom de Chrétiens. ¶ Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche ; 28et l'un d'entre eux, du nom d'Agabus, s'étant levé, déclara par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre ; laquelle en effet arriva sous Claude César. 29Et les disciples prirent la détermination d'envoyer, chacun selon ses facultés, pour le service des frères qui demeuraient en Judée.
Lire Actes 11 en entierActes 11:27 mot à mot
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
Références croisées de Actes 11:27
- Actes 2:17« Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes.
- Actes 13:1¶ Or, dans l'assemblée qui est à Antioche, il y avait quelques prophètes et docteurs : Barnabas et Syméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:32Et Judas et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de discours et les affermirent.
- Actes 21:4¶ Et ayant trouvé les disciples, nous y demeurâmes sept jours. Ils disaient à Paul, par l'Esprit, de ne pas monter à Jérusalem.
- Matthieu 23:34C'est pourquoi, voici que je vous envoie moi-même des prophètes, et des sages et des scribes ; et vous en tuerez, et vous en crucifierez, et vous en flagellerez dans vos congrégations, et vous les persécuterez de ville en ville ;
- 1 Corinthiens 12:28Dieu sans doute en a placé dans l'Assemblée, premièrement [comme] Envoyés, secondement [comme] prophètes, troisièmement [comme] docteurs ; ensuite, des puissances [miraculeuses] ; puis des dons {Grec, dons de grâce.} de guérisons, des services de secours, des aptitudes de gouvernement, des langues diverses.
- 1 Corinthiens 14:32Et les esprits des prophètes se soumettent aux prophètes ;
- Éphésiens 4:11¶ Et lui-même a donné les uns [comme] Envoyés, d'autres [comme] prophètes, d'autres [comme] messagers de la bonne nouvelle, d'autres [comme] bergers et docteurs,
Commentaires sur Actes 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Des prophètes vinrent de Jérusalem - Bien que le terme prophète soit utilisé dans le Nouveau Testament pour signifier simplement un enseignant (voir la note sur Genèse 20:7, où le sujet est largement expliqué), il signifie ici évidemment aussi ceux qui sont sous l'inspiration divine, et qui prédisent des événements futurs. C'était certainement le cas d'Agabus, Actes 11:28, bien que, peut-être, son caractère ordinaire était celui d'un enseignant ou d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et en ces jours-là - Pendant que Barnabas et Saul étaient à Antioche. Des prophètes sont venus - Le mot "prophète" désigne proprement "celui qui annonce des événements futurs", voir les notes sur Matthieu 7:15. Il est parfois utilisé dans le Nouveau Testament pour désigner simplement "des enseignants religieux, des instructeurs envoyés par Dieu, sans référence particulière à des événements futurs". Enseigner au peuple les doctrines de la religion était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28À propos des prophètes, voir la Note thématique “Le don de prophétie”. • Au sujet d'Agabus, voir aussi 21.10–12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires