Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:48
48προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
Actes 10:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)et il ordonna de les baptiser au nom du Seigneur. Ils lui demandèrent alors de rester quelques jours avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et il donna ordre de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ensuite, ils le prièrent de rester encore quelques jours avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ordonna qu'ils soient baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux.
Contexte de Actes 10:48
46ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος 47μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον καθως και ημεις προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
Lire Actes 10 en entierActes 10:48 mot à mot
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- Etδέde · alorsG1161
- ordonnaπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quoiτότεtote · alorsG5119
- prièrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- resterἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 10:48
- Jean 4:2καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου
- 1 Corinthiens 1:13μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε
- Galates 3:27οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε
- Actes 2:38πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος
- Actes 8:16ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου
- Actes 16:15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας
- Jean 4:40ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
Commentaires sur Actes 10:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Être baptisés au nom du Seigneur - C'est-à-dire au nom de Jésus-Christ, ce qui impliquait qu'ils fassent la profession publique du christianisme et qu'ils croient en Jésus-Christ comme leur Sauveur et Souverain ; car, en étant baptisés en son nom, ils faisaient profession d'être ses disciples et ses partisans. Puis ils le prièrent de rester quelques jours - Ils sentirent la nécessité d'une instruction plus poussée, et le prièrent de continuer son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Illeur donna des ordres - On ne sait pas pourquoi Pierre ne les baptisa pas lui-même. C'est peut-être parce qu'il a choisi d'utiliser le ministère des frères qui étaient avec lui, afin d'éviter toute possibilité de contestation future. S'ils l'avaient fait eux-mêmes, ils n'auraient pas pu être si facilement incités par les Juifs à trouver à redire. On peut ajouter que les apôtres eux-mêmes ne semblent pas avoir eu l'habitude de baptiser beaucoup. Voir 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Corneille a demandé à Pierre de rester avec eux quelques jours de plus, sans doute parce qu'il avait besoin d'être enseigné dans la foi chrétienne.Lire le commentaire
Commentaires