Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 3:9
9sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
2 Timothée 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme l’a été celle de ces deux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
Contexte de 2 Timothée 3:9
7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. 8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ; sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. 10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, 11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:9 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- ferontπροκόπτωprokoptō · progresserG4298
- pasοὐou · nonG3756
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- progrèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- carγάρgar · carG1063
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- folieἄνοιαanoia · folieG454
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- manifesteἔκδηλοςekdēlos · tout à fait évidentG1552
- tousπᾶςpas · toutG3956
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- hommesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de 2 Timothée 3:9
- 2 Timothée 3:8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
- Exode 7:12Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones : sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
- Exode 8:18Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt : erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.
- Exode 9:11nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.
- 1 Rois 22:25Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Jérémie 29:21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :
- Jérémie 37:19Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex : valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.
- Actes 13:11Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.
- Actes 19:15Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ?
Commentaires sur 2 Timothée 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ils n'iront pas plus loin - De tels enseignements et enseignants ne pourront jamais, en fin de compte, prévaloir contre la vérité, car le fondement de Dieu est solide. Leur folie sera manifeste - Comme les Écritures, qui sont la seule règle de morale et de doctrine, seront toujours préservées, ainsi, tôt ou tard, toutes les fausses doctrines seront éprouvées par elles : et la folie des hommes, opposant leur sagesse à la sagesse de Dieu, doit devenir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais ils n'iront pas plus loin - Il y a un certain point au-delà duquel il ne leur sera pas permis d'aller. Leur folie deviendra manifeste, et le monde la comprendra. L'apôtre ne dit pas jusqu'où il sera permis à ces faux docteurs d'aller, mais qu'on ne les laissera pas toujours prospérer et prévaloir. Ils pourraient être plausibles au début et égarer beaucoup de gens ; ils pourraient, par l'art et la ruse, dissimuler le véritable caractère de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Timothée doit rester sur la bonne voie malgré les périodes difficiles à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires