Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Timothée 3:9
9ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
2 Timothée 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme l’a été celle de ces deux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
Contexte de 2 Timothée 3:9
7πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα. 8ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν. ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο. 10σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, 11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:9 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- ferontπροκόπτωprokoptō · progresserG4298
- pasοὐou · nonG3756
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- progrèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- carγάρgar · carG1063
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- folieἄνοιαanoia · folieG454
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- manifesteἔκδηλοςekdēlos · tout à fait évidentG1552
- tousπᾶςpas · toutG3956
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- hommesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de 2 Timothée 3:9
- 2 Timothée 3:8ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
- Actes 13:11καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
- Actes 19:15ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Commentaires sur 2 Timothée 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ils n'iront pas plus loin - De tels enseignements et enseignants ne pourront jamais, en fin de compte, prévaloir contre la vérité, car le fondement de Dieu est solide. Leur folie sera manifeste - Comme les Écritures, qui sont la seule règle de morale et de doctrine, seront toujours préservées, ainsi, tôt ou tard, toutes les fausses doctrines seront éprouvées par elles : et la folie des hommes, opposant leur sagesse à la sagesse de Dieu, doit devenir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais ils n'iront pas plus loin - Il y a un certain point au-delà duquel il ne leur sera pas permis d'aller. Leur folie deviendra manifeste, et le monde la comprendra. L'apôtre ne dit pas jusqu'où il sera permis à ces faux docteurs d'aller, mais qu'on ne les laissera pas toujours prospérer et prévaloir. Ils pourraient être plausibles au début et égarer beaucoup de gens ; ils pourraient, par l'art et la ruse, dissimuler le véritable caractère de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Timothée doit rester sur la bonne voie malgré les périodes difficiles à venir.Lire le commentaire
Commentaires