Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:15
15Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ?
Actes 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit mauvais leur répondit: «Je connais Jésus et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Contexte de Actes 19:15
13Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes : Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat. 14Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ? 16Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa. 17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
Lire Actes 19 en entierActes 19:15 mot à mot
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- saisἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 19:15
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
- Genèse 3:1Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
- 1 Rois 22:21Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus : In quo ?
- Matthieu 8:29Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
- Marc 1:24dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.
- Marc 5:9Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
- Luc 4:33Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
- Luc 8:28Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas.
Commentaires sur Actes 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jésus je sais, et Paul je sais - Dans la réponse du démoniaque, le verbe en varié : , .Ϛ- ὑ & epsilon; ( )Ϛ. Je reconnais Jésus, et je connais Paul ; mais de qui êtes-vous ? Vous n'appartenez à aucun des deux ; vous n'avez aucune autorité. Et il leur en donna bientôt une preuve complète. Cette distinction est observée dans mon vieux MS. Bible : J'ai connu Jésus, et j'ai connu Poule ; mais qui êtes-vous ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je connais Jésus - Je connais son pouvoir de chasser les démons. Comparez Matthieu 8:29. Paul je connais - Le pouvoir de Paul de chasser les démons, Actes. Actes 19:12. Mais qui êtes-vous ? - Quel pouvoir avez-vous sur les esprits mauvais ? De quel droit tentez-vous de les expulser ? Le sens est le suivant : "Vous n'appartenez ni à Jésus ni à Paul, et vous n'avez ni le droit ni l'autorité de tenter de faire des miracles au nom de l'un ou de l'autre."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16L'efficacité de Paul contraste avec l'incompétence de ces exorcistes juifs itinérants qui se servaient du nom de Jésus comme d'une formule magique, sans toutefois le connaître personnellement et sans la puissance du Saint Esprit (par ex. Mt 12.27 ; Mc 9.38–39 ; Lc 9.49–50 ; 11.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires