Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 2:26
26et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
2 Timothée 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Revenus à leur bon sens, ils se dégageront alors des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils retrouveront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs et assujettis à sa volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.
Contexte de 2 Timothée 2:26
24Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, 25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:26 mot à mot
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revenusἀνανήφωananēphō · reprendre ses espritsG366
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piègesπαγίςpagis · piègeG3803
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emparéζωγρέωzōgreō · prendre vivantG2221
- pourεἰςeis · versG1519
- saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de 2 Timothée 2:26
- Luc 15:17In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
- 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
- Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
- Ésaïe 8:15Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
- Ésaïe 28:13Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- 2 Corinthiens 2:11ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- 1 Timothée 3:7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 20:2Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille :
- Ésaïe 42:6Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,
- Ésaïe 49:25Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.
Commentaires sur 2 Timothée 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et pour qu'ils se rétablissent - La construction de ce verset est extrêmement difficile, bien que le sens donné par notre traduction soit assez clair. Je citerai l'original et les principales traductions anglaises : - , ὑ ' . Et ils s'élèvent à partir des snaaris du débyle, dont ils ont été captifs à sa guise. - Wiclif. Première traduction en anglais, 1378. Et pour se détourner des pièges de la débâcle, qui sont retenus en prison par lui à sa volonté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et pour qu'ils se rétablissent - En marge, " se réveillent "."Le mot qui est rendu par " se remettre " dans le texte et par " se réveiller " dans la marge - ἀή ananēpsōsin - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement : redevenir sobre, comme après une ivresse ; se réveiller d'un profond sommeil, et ensuite, revenir à la raison, comme quelqu'un qui est réveillé d'un état d'ébriété, ou du sommeil. La représentation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Plus nous nous efforcerons de pratiquer le bien, plus nous nous éloignerons rapidement du mal. Le fait d’entretenir une communion spirituelle avec les « saints », nous détachera de toute association avec les œuvres stériles des ténèbres. Remarquez le nombre de fois où l’apôtre Paul nous avertit de veiller à tous les différends qui peuvent survenir dans l’exercice de la piété ! Ceci démontre d’une façon certaine, que cette dernière consiste à croire et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26Timothée doit insister sur l'enseignement de 2.8–13 et se tenir à l'écart des enseignements et de la conduite des faux enseignants. Cette fausse science était probablement la même qu'en 1Tm 6.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires