Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:38
38Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
Matthieu 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Bible Segond 21 (S21)Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.»
- Bible du Semeur (BDS)Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Contexte de Matthieu 9:38
36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. 37Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:38 mot à mot
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Priezδέομαιdeomai · prierG1189
- doncοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- d’ὅπωςhopōs · afin queG3704
- envoyerἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- dansεἰςeis · versG1519
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 9:38
- Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- 2 Thessaloniciens 3:1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Psaumes 68:11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
- Jérémie 3:15Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.
- Michée 5:7Et erunt reliquiæ Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillæ super herbam, quæ non exspectat virum, et non præstolatur filios hominum.
- Luc 10:1Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
- Actes 8:4Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
Commentaires sur Matthieu 9:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Qu'il enverra des travailleurs - , qu'il poussera des travailleurs. Ceux qui sont les plus aptes au travail sont généralement les plus arriérés dans l'emploi. L'homme qui a l'intention de devenir prédicateur connaît peu de choses de Dieu, de la nature humaine ou de son propre cœur. Il est du ressort de Dieu d'expulser les prédicateurs qui travailleront, et il est de notre devoir de le prier de le faire. Un ministre du Christ est représenté comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La moisson fait référence à la foule (voir aussi 13.24–30, 36–43 ; Mc 4.26–29 ; Jn 4.35–38 ; Ap 14.15–20). • Tous les ministères dépendent en définitive de l'appel de Dieu (voir Mt 23.8–10, 13), c'est pourquoi Jésus exhorte ses disciples à prier pour que Dieu lui-même appelle davantage d'ouvriers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires