2 Jean 1:8

2 Jean 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Faites attention à vous-mêmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine récompense.
• Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le fruit de nos efforts, mais que vous receviez une pleine récompense.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
• Bible Darby (DBY)Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire.

Contexte de 2 Jean 1:8

6Et l’amour consiste à marcher selon ses commandements. C’est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l’avez appris dès le commencement. 7Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c’est le séducteur et l’antéchrist. Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. 9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils. 10Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !

2 Jean 1:8 mot à mot

βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.Lire en interlinéaire

• gardeβλέπωblepō · voirG991
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• afinἵναhina · afin queG2443
• perdiezἀπολλύωapollumi · détruireG622
• pasμήmē · ne pasG3361
• fruitὅςhos hē ho · qui, queG3739
• travailἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• maisἀλλάalla · maisG235
• receviezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
• pleineπλήρηςplērēs · pleinG4134
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408

Références croisées de 2 Jean 1:8

• Matthieu 24:4Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
• Marc 13:5Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.
• Luc 21:8Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
• Hébreux 12:15Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
• Apocalypse 3:11Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
• Galates 3:4Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
• Galates 4:11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
• Philippiens 2:15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
• Philippiens 3:16Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.
• Hébreux 10:32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
• Daniel 12:3Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
• Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
• 1 Corinthiens 3:8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
• 1 Corinthiens 15:8Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;

Commentaires sur 2 Jean 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Veillez survous-mêmes - Soyez sur vos gardes contre ces séducteurs ; veillez, priez, aimez Dieu et les uns les autres, et marchez en nouveauté de vie. Afin quenous ne perdions pas ce que nous avons fait - Afin que nous, apôtres, qui avons été le moyen de votre conversion, ne soyons pas privés de vous comme de notre couronne d'allégresse au jour du Seigneur Jésus. Au lieu de la première personne du pluriel, , etc..., Nous perdons, etc..., de nombreux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Veillez sur vous-mêmes - Cela semble s'adresser à la dame à qui il a écrit, et à ses enfants. L'idée est qu'ils doivent être particulièrement sur leurs gardes, et que leur premier soin doit être de sécuriser leurs propres cœurs, afin qu'ils ne soient pas exposés aux dangereuses attaques de l'erreur. Lorsque l'erreur abonde dans le monde, notre premier devoir n'est pas de l'attaquer et de lui faire la guerre ; il est de regarder la citadelle de nos propres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8vous : Les croyants (désignés par le pronom vous) sont exhortés à veiller sur leur foi et à se prémunir contre tout enseignement susceptible de la corrompre (1.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le texte reçu (majuscules) porte : afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense, tout se rapportant ainsi Jean, aux apôtres. Le fruit de leur travail, leur récompense, ce sont les âmes amenées au Sauveur. - Sin., A ont partout la seconde personne : "afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail," etc., rapportant toute la pensée aux lecteurs de l'épître. - Enfin, dans le texte de B. que…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:8

• Doctrines
• Décision
• L'obéissance
• Ministre, Christian
• Vigilance

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings