SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 8:20
20στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
2 Corinthiens 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
- Bible du Semeur (BDS)Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge;
Contexte de 2 Corinthiens 8:20
18συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν— 19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν— στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν, 21⸂προνοοῦμεν γὰρ⸃ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. 22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:20 mot à mot
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agissonsστέλλωstellō · éviterG4724
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- blâmeμωμάομαιmōmaomai · blâmerG3469
- sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abondanteἁδρότηςhadrotēs · abondanceG100
- collecteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laquelleὑπόhupo · parG5259
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- soinsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de 2 Corinthiens 8:20
- 2 Corinthiens 11:12Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
- Matthieu 10:16Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
- Romains 14:16μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
- 1 Corinthiens 16:3ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
- Éphésiens 5:15Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
- 1 Thessaloniciens 5:22ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En évitant cela, afin que personne ne nous blâme - En prenant cette prudente précaution d'avoir des témoins de notre conduite, et tels qu'ils étaient choisis par les Églises elles-mêmes, afin que nous ne soyons pas soupçonnés d'avoir détourné ou mal employé leur libéralité, Voir la note sur 1 Corinthiens 16:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Éviter cela - C'est-à-dire que j'ai l'intention d'empêcher que l'on me blâme pour la gestion de ces fonds. C'est dans ce but que Paul avait refusé de gérer entièrement les fonds (voir 1 Corinthiens 12:3-4), et qu'il avait fait nommer quelqu'un qui avait l'entière confiance de toutes les Églises. Que personne ne nous blâme - Que personne n'ait l'occasion de dire que je me suis approprié les fonds ou que je les ai utilisés contrairement à la volonté des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires